vyraziť

Vyraziť

Význam a Kontext

Slovo vyraziť má niekoľko významov. Vyraziť význam závisí od kontextu, v ktorom sa používa.

(dokonavý vid) Prudko sa pohnúť, začať cestu. Napríklad: vyraziť na cestu, vyraziť na výlet.

(dokonavý vid) Úderom, tlakom alebo nárazom niečo uvoľniť, vysunúť, vytlačiť. Napríklad: vyraziť dvere, vyraziť okno.

(dokonavý vid) Prudko, silno vysloviť. Napríklad: vyraziť výkrik, vyraziť nadávku.

(dokonavý vid, expresívne) Zaujímavým, nečakaným činom alebo výrokom ohromiť, šokovať. Napríklad: vyraziť dych, vyraziť niekomu slová.

Gramatika

Slovo vyraziť je sloveso dokonavého vidu. Nedokonavý vid je vyraďovať alebo len raziť (v niektorých, špecifických významoch).

Časovanie slovesa vyraziť:

Osoba	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
Ja	–	vyrazil/a som	vyrazím
Ty	–	vyrazil/a si	vyrazíš
On/Ona/Ono	–	vyrazil/a/o	vyrazí
My	–	vyrazili sme	vyrazíme
Vy	–	vyrazili ste	vyrazíte
Oni/Ony	–	vyrazili	vyrazia

Rozkazovací spôsob:

• Ty: vyraz!
• My: vyrazme!
• Vy: vyrazte!

Podmieňovací spôsob:

Osoba	Prítomný čas	Minulý čas
Ja	by som vyrazil/a	bol/a by som vyrazil/a
Ty	by si vyrazil/a	bol/a by si vyrazil/a
On/Ona/Ono	by vyrazil/a/o	bol/a/o by vyrazil/a/o
My	by sme vyrazili	boli by sme vyrazili
Vy	by ste vyrazili	boli by ste vyrazili
Oni/Ony	by vyrazili	boli by vyrazili

Činné príčastie prítomné: neexistuje (keďže ide o dokonavé sloveso)

Trpné príčastie: vyrazený

Slovesné podstatné meno: vyrazenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vyrážať (nedokonavý vid)
• vydať sa (na cestu)
• spustiť sa (do práce)
• uvoľniť
• vytlačiť

Antonymá

• zastať
• zotrvať
• vtlačiť

Frazeológia a Kolokácie

• Vyraziť na cestu: Začať cestovať.
• Vyraziť si zub: Následkom úrazu stratiť zub.
• Vyraziť niekomu dych: Ohromiť niekoho (pozitívne alebo negatívne).
• Dať si vyraziť (napr. zub): Nechať si odstrániť, napr. u zubára.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vyraziť pôvod slova má v praslovanskom základe *raziti, čo znamenalo udierať, biť. Prefíx „vy-“ pridáva význam smerovania von alebo dokončenia činnosti. Príbuzné slová existujú aj v iných slovanských jazykoch (napr. ruské „razit“ – поразить).

Príklady použitia vo vetách

• Musíme vyraziť skoro ráno, aby sme stihli prvý vlak.
• Silný náraz mu vyrazil zub.
• Jej krása mu vyrazila dych.
• Policajt vyrazil dvere na byte, v ktorom sa ukrýval podozrivý.
• Počas hádky vyrazil zlostný výrok.

Preklady

• Angličtina: to set off, to start, to knock out, to utter
• Nemčina: aufbrechen, losfahren, ausschlagen, herausstoßen, ausrufen
• Francúzština: partir, démarrer, expulser, assommer, s’exclamer
• Španielčina: salir, partir, expulsar, noquear, exclamar
• Taliančina: partire, iniziare, espellere, buttare fuori, esclamare
• Ruština: отправиться, выбить, выкрикнуть
• Čínština: 出发 (chūfā), 击倒 (jīdǎo), 喊出 (hǎn chū)