žahavka

Žahavka

Význam a Kontext

Žahavka je hovorové označenie pre pálenie záhy, teda nepríjemný pocit pálenia v hrudníku, ktorý je spôsobený návratom žalúdočnej kyseliny do pažeráka. (hovorové)
Žahavka je tiež ľudový názov pre niektoré druhy pŕhľavy, rastliny s žahavými chĺpkami.
V prenesenom zmysle môže žahavka znamenať aj prežívanie silného hnevu, zlosti alebo rozhorčenia.

Gramatika

Slovo žahavka je podstatné meno ženského rodu, skloňovací vzor žena.

Skloňovanie slova žahavka

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	žahavka	žahavky
Genitív	žahavky	žahaviek
Datív	žahavke	žahavkám
Akuzatív	žahavku	žahavky
Lokál	žahavke	žahavkách
Inštrumentál	žahavkou	žahavkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• pálenie záhy (medicínsky termín)
• pyróza (odborný termín)
• pŕhľava (pre rastlinu)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• mať žahavku – trpieť pálením záhy
• liečiť žahavku – zmierňovať nepríjemné pocity pálenia záhy
• prípravok proti žahavke – liek na pálenie záhy
• žahavka po jedle – pálenie záhy, ktoré sa objaví po konzumácii jedla

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „žahavka“ je odvodené od slovesa „žahať“, čo znamená páliť, bodnúť, pichať. Pôvodne sa vzťahovalo na účinok pŕhľavy, ktorá pri dotyku spôsobuje pálenie. Neskôr sa prenesene začalo používať aj pre pálenie záhy.

Príklady použitia vo vetách

• Po obede ma zvykne páliť žahavka.
• Na žahavku mi pomáha pohár mlieka.
• Babka povedala, že na žahavku je najlepší harmančekový čaj.
• Musím si kúpiť niečo na žahavku v lekárni.
• Nemám rád jedlá po ktorých ma páli žahavka.

Preklady

• Angličtina: heartburn, nettle rash (pre pŕhľavu)
• Nemčina: Sodbrennen, Nesselsucht (pre pŕhľavu)
• Francúzština: brûlures d’estomac, urticaire (pre pŕhľavu)
• Španielčina: acidez estomacal, urticaria (pre pŕhľavu)
• Taliančina: bruciore di stomaco, orticaria (pre pŕhľavu)
• Ruština: изжога, крапивница (pre pŕhľavu)
• Čínština: 胃灼热 (wèi zhuó rè – pálenie záhy), 荨麻疹 (xún má zhěn – pŕhľavka)