žalárnička

Žalárnička

Význam a Kontext

Slovo žalárnička označuje ženu, ktorá je uväznená v žalári (väzení, temnici). Žalárnička je teda ženský ekvivalent slova žalárnik, ktorý označuje dozorcu v žalári. (historické) Používa sa najmä v historickom kontexte alebo v literatúre.

Gramatika

Slovo „žalárnička“ je podstatné meno ženského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	žalárnička	žalárničky
Genitív	žalárničky	žalárničiek
Datív	žalárničke	žalárničkám
Akuzatív	žalárničku	žalárničky
Lokál	žalárničke	žalárničkách
Inštrumentál	žalárničkou	žalárničkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• väzenkyňa (všeobecnejší výraz)
• zajatkyňa (ak bola zajatá)

Antonymá

• žalárnik (mužský dozorca)
• strážca (všeobecný výraz pre osobu, čo stráži)

Frazeológia a Kolokácie

• žalárnička v temnici (zdôrazňuje prostredie)
• utrpenie žalárničky (vyjadruje ťažký osud)
• oslobodenie žalárničky (akt vyslobodenia)

Pre slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo žalárnička je odvodené od slova „žalár“ (staršie označenie pre väzenie), ktoré prešlo do slovenčiny z nemeckého „Kerker“ (väzenie, temnica). Prípona „-nička“ tvorí ženský rod podstatného mena, teda označuje ženu spojenú s týmto miestom – žalár.

Príklady použitia vo vetách

• V románe sa opisuje život mladej žalárničky.
• Príbeh o statočnej žalárničke sa šíril ústnym podaním.
• Bola to ona, žalárnička, ktorá mu pomohla ujsť.
• Žalárničku obvinili z velezrady.
• Osud žalárničky bol veľmi krutý.

Preklady

• Angličtina: female prisoner, jail woman
• Nemčina: Gefangene, Kerkerfrau
• Francúzština: prisonnière
• Španielčina: prisionera
• Taliančina: prigioniera
• Ruština: заключенная (zaključonnaja)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako) 女囚犯 (nǚ qiúfàn – ženská väzenka)