baliť

Baliť

Význam a Kontext

Slovo baliť má niekoľko významov:

1. Ukladať veci systematicky do obalu, kufra, škatule alebo iného kontajnera, často za účelom prepravy alebo uskladnenia. (napr. baliť si kufre na dovolenku)
2. Obklopovať niečo, obaľovať. (napr. baliť darček do papiera)
3. (hovorové) Získavať niekoho na svoju stranu, presviedčať, často s romantickým alebo sexuálnym zámerom. (napr. baliť dievča v bare)
4. Zahŕňať, obsahovať v sebe. (napr. Balík služieb balí aj poistenie.)

Kontext použitia slova baliť závisí od konkrétnej situácie a môže sa pohybovať od praktických činností (ako je balenie vecí) po sociálne interakcie (ako je snaha niekoho získať).

Gramatika

Slovo baliť je sloveso, nedokonavý vid (s vidovou dvojicou zabaliť – dokonavý vid). Zaraďujeme ho do slovesnej triedy -í.

Časovanie

	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
Ja	balím	balil som	budem baliť
Ty	balíš	balil si	budeš baliť
On/Ona/Ono	balí	balil/balila/balilo	bude baliť
My	balíme	balili sme	budeme baliť
Vy	balíte	balili ste	budete baliť
Oni/Ony	balia	balili	budú baliť

Rozkazovací spôsob (Imperatív)

• Ty: baľ
• My: baľme
• Vy: baľte

Podmieňovací spôsob (Kondicionál)

Prítomný

	Podmieňovací spôsob
Ja	balil by som
Ty	balil by si
On/Ona/Ono	balil by
My	balili by sme
Vy	balili by ste
Oni/Ony	balili by

Minulý

	Podmieňovací spôsob
Ja	bol by som balil
Ty	bol by si balil
On/Ona/Ono	bol by balil
My	boli by sme balili
Vy	boli by ste balili
Oni/Ony	boli by balili

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: baliaci
• Trpné príčastie: balený
• Slovesné podstatné meno: balenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• Ukladať (všeobecné)
• Zahŕňať (obsahovať)
• Obaľovať (obklopovať)
• Presviedčať (hovorové, v kontexte získavania niekoho)
• Získať (hovorové, v kontexte získavania niekoho)

Antonymá

• Vybaľovať
• Otvárať (napr. darček)
• Odmietať (v kontexte získavania niekoho)

Frazeológia a Kolokácie

• Baliť kufre: pripravovať sa na cestu.
• Baliť darček: obliekať darček do ozdobného materiálu.
• Baliť niekoho: pokúšať sa niekoho získať (romanticky alebo sexuálne).
• Baliť hlavy: zamotávať, splietať, pliesť.
• Dať sa baliť: nechať sa presvedčiť.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova baliť je nejasný. Predpokladá sa, že súvisí so staroslovanským slovom „*balъ“ označujúcim zväzok alebo uzol. Iná teória spája slovo s nemeckým „ballen“ (zväzovať, zoskupovať).

Príklady použitia vo vetách

• Už hodinu si balím kufre na dovolenku.
• Môžeš mi pomôcť zabaliť ten darček?
• V bare sa snažil baliť to dievča, ale neúspešne.
• Ponuka balí v sebe všetky potrebné služby.
• Prečo mi furt balíš hlavy !?

Preklady

• Angličtina: to pack, to wrap, to chat up (hovorové – baliť niekoho)
• Nemčina: packen, einpacken, umhüllen, anmachen (hovorové – baliť niekoho)
• Francúzština: emballer, faire sa valise, draguer (hovorové – baliť niekoho)
• Španielčina: embalar, empaquetar, ligar (hovorové – baliť niekoho)
• Taliančina: imballare, confezionare, abbordare (hovorové – baliť niekoho)
• Ruština: упаковывать, заворачивать, клеить (hovorové – baliť niekoho)
• Čínština: 打包 (dǎbāo – baliť), 包装 (bāozhuāng – baliť darček), 勾引 (gōuyǐn – zvádzať, baliť niekoho)