cveng

Cveng

Význam a Kontext

Slovo cveng má niekoľko významov:

1. Charakteristický zvuk zvonenia, cinkania, najmä kovu alebo skla.
2. (prenesene) Zvučný, výrazný prejav, tón, ráz: napríklad mať cveng v hlase (zvučný hlas), dať niečomu cveng (výraznosť, dôležitosť).
3. (hovorové) Autorita, vplyv, postavenie: mať cveng u niekoho (byť rešpektovaný).

Kontext použitia slova cveng sa líši v závislosti od jeho významu. Môže sa týkať fyzického zvuku, spôsobu reči, alebo spoločenského postavenia.

Gramatika

Slovo cveng je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Cveng skloňovanie:

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	cveng	cvengy
Genitív	cvengu	cvengov
Datív	cvengu	cvengom
Akuzatív	cveng	cvengy
Lokál	cvengu	cvengoch
Inštrumentál	cvengom	cvengmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zvonenie
• cinkot
• dunenie
• rachot
• ohlas (prenesene)
• renomé (prenesene)
• autorita (hovorové)
• vplyv (hovorové)

Antonymá

• ticho (pre význam zvuku)
• bezvýznamnosť (pre prenesený význam vplyvu)

Frazeológia a Kolokácie

• mať cveng v hlase: mať zvučný, silný hlas.
• dať niečomu cveng: dodať niečomu dôležitosť, výraznosť.
• mať cveng u niekoho: mať u niekoho autoritu, byť rešpektovaný.
• počuť cveng skla: počuť cinkanie skla.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova cveng je onomatopoický, teda napodobňuje zvuk. Pravdepodobne pochádza zo staroslovanského koreňa *zvę-, ktorý označoval zvuk, zvonenie. Podobné slová existujú aj v iných slovanských jazykoch.

Príklady použitia vo vetách

• Po miestnosti sa rozliehal cveng zvončeka.
• Jeho reč mala cveng autority, ktorý si získal dlhoročnou prácou.
• Chcel dať celému projektu trochu cvengu, preto oslovil známe osobnosti.
• Po páde pohára sa ozval ostrý cveng.
• Má v škole veľký cveng, pretože je predsedom študentskej rady.

Preklady

• Angličtina: ring, clang, clout
• Nemčina: Klang, Geklingel, Ansehen
• Francúzština: sonnerie, retentissement, influence
• Španielčina: sonido metálico, resonancia, influencia
• Taliančina: tintinnio, risonanza, influenza
• Ruština: звон, лязг, влияние
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, významovo) 影响力 (yǐngxiǎnglì – vplyv)