koketovať
Koketovať
Význam a Kontext
Slovo koketovať má niekoľko významov, ktoré sa týkajú nadväzovania kontaktov a flirtovania.
1. (s niekým) Znamená správať sa príťažlivo a hravo s cieľom zaujať niekoho, často s romantickým alebo sexuálnym podtónom. Zvyčajne ide o jemné, nenápadné prejavy záujmu.
2. (s myšlienkou/nápadom) Znamená uvažovať o niečom, pohrávať sa s myšlienkou, ale bez pevného rozhodnutia.
3. (so štýlom/estetikou) Znamená prejavovať určitú náklonnosť alebo inšpiráciu daným štýlom bez toho, aby sme sa s ním plne stotožnili.
Slovo koketovať sa používa v rôznych kontextoch, od medziľudských vzťahov až po umelecké a intelektuálne diskusie.
Gramatika
Slovo koketovať je sloveso. Je to nedokonavé sloveso. Vidová dvojica (dokonavý vid) ku koketovať neexistuje.
Časovanie slovesa koketovať:
| Osoba | Prítomný čas | Minulý čas | Budúci čas |
|---|---|---|---|
| 1. osoba j. | koketujem | koketoval som / koketovala som | budem koketovať |
| 2. osoba j. | koketuješ | koketoval si / koketovala si | budeš koketovať |
| 3. osoba j. | koketuje | koketoval / koketovala / koketovalo | bude koketovať |
| 1. osoba mn. | koketujeme | koketovali sme | budeme koketovať |
| 2. osoba mn. | koketujete | koketovali ste | budete koketovať |
| 3. osoba mn. | koketujú | koketovali | budú koketovať |
Rozkazovací spôsob:
- 2. osoba j.: koketuj
- 1. osoba mn.: koketujme
- 2. osoba mn.: koketujte
Podmieňovací spôsob:
Prítomný čas:
- by som koketoval / koketovala
- by si koketoval / koketovala
- by koketoval / koketovala / koketovalo
- by sme koketovali
- by ste koketovali
- by koketovali
Minulý čas:
- bol by som koketoval / koketovala
- bol by si koketoval / koketovala
- bol by koketoval / koketovala / koketovalo
- boli by sme koketovali
- boli by ste koketovali
- boli by koketovali
Činné príčastie prítomné: koketujúci
Trpné príčastie: koketovaný
Slovesné podstatné meno: koketovanie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- flirtovať (najbežnejšie synonymum)
- zaliečať sa
- lichotiť
- zahrávať sa (s niekým)
- pohrávať sa (s myšlienkou)
Antonymá
- ignorovať
- odmietať
- znevažovať
- urážať
- byť chladný (vo vzťahu k niekomu)
Frazeológia a Kolokácie
- koketovať s ohňom – riskovať, zahrávať sa s nebezpečnou situáciou.
- koketovať so smrťou – vystavovať sa vysokému riziku úrazu alebo smrti.
- koketovať s myšlienkou – zvažovať nejakú možnosť, ideu.
- koketovať s predstavou – zamýšľať sa nad určitou predstavou, scenárom.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo koketovať pochádza z francúzskeho slova „coquetter“, ktoré je odvodené od slova „coquet“ (maličký kohút). Pôvodne sa používalo na označenie správania sa ľudí, ktorí sa snažia upútať pozornosť svojím zovňajškom a správaním, podobne ako kohút, ktorý sa predvádza pred sliepkami.
Príklady použitia vo vetách
- Celý večer koketovala s barmanom, aby dostala drink zadarmo.
- Začala koketovať s myšlienkou, že by si otvorila vlastnú kaviareň.
- Maliar koketoval s kubizmom, ale nakoniec sa vrátil k realistickejším formám.
- Nechcela som, aby si myslel, že s ním koketujem, preto som sa snažila byť neutrálna.
- Politik koketuje s nacionalistickými myšlienkami, aby získal podporu voličov.
Preklady
- Angličtina: to flirt, toying with (an idea)
- Nemčina: flirten, liebäugeln (mit einer Idee)
- Francúzština: flirter, coqueter, badiner (avec une idée)
- Španielčina: flirtear, coquetear
- Taliančina: flirtare, civettare
- Ruština: флиртовать (flirtovať), заигрывать (igrať so)
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, používa sa opisný výraz)