Neborký
Neborký
Význam a Kontext
Slovo neborký je prídavné meno s expresívnym a zjemňujúcim významom. Používa sa na vyjadrenie ľútosti, súcitu alebo zhovievavosti voči niekomu alebo niečomu, často v situáciách, ktoré sú vnímané ako nešťastné, slabé alebo bezmocné. (expresívne, zjemňujúce)
V bežnom kontexte sa neborký používa na označenie niekoho, kto je považovaný za chudáka, trpiaceho alebo bezvládneho.
Gramatika
Neborký je prídavné meno akostné. Skloňuje sa podľa vzoru pekný.
Skloňovanie prídavného mena neborký
| Pád | Jednotné číslo (mužský rod) | Jednotné číslo (ženský rod) | Jednotné číslo (stredný rod) | Množné číslo (mužský rod) | Množné číslo (ženský rod) | Množné číslo (stredný rod) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominatív | neborký | neborká | neborké | neorkí | neborké | neborké |
| Genitív | neborkého | neborkej | neborkého | neborkých | neborkých | neborkých |
| Datív | neborkému | neborkej | neborkému | neborkým | neborkým | neborkým |
| Akuzatív | neborkého / neborký | neborkú | neborké | neborkých / neborké | neborké | neborké |
| Lokál | neborkom | neborkej | neborkom | neborkých | neborkých | neborkých |
| Inštrumentál | neborkým | neborkou | neborkým | neborkými | neborkými | neborkými |
Stupňovanie
Keďže ide o akostné prídavné meno, dá sa stupňovať:
- 1. stupeň: neborký
- 2. stupeň: neexistuje (význam nedovoľuje)
- 3. stupeň: neexistuje (význam nedovoľuje)
V tomto prípade nie je bežné stupňovať prídavné meno neborký, pretože vyjadruje inherentnú vlastnosť alebo stav.
Synonymá a Antonymá
Synonymá
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- neborký človek – úbohý človek, ktorý je v zlej situácii.
- neborké stvorenie – vyjadrenie ľútosti nad bezmocnosťou.
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova neborký je odvodený od slova „boriť sa“, ktoré znamená zápasiť, trpieť. Predpona „ne-“ vyjadruje negatívny význam, teda „ten, ktorý sa nevie boriť“, alebo „ten, ktorý nevládze zápasiť“. Slovo má slovanský pôvod a podobné tvary sa vyskytujú aj v iných slovanských jazykoch.
Príklady použitia vo vetách
- Pozrel som na toho neborkého psa, ktorý sa triasol od zimy.
- Bol to neborký študent, ktorý sa snažil prežiť s minimálnym rozpočtom.
- Tá neborká rastlina zvädla bez vody a slnka.
- Je mi ľúto toho neborkého chlapca, ktorého opustili rodičia.
- Život s ňou bol ťažký, bola to neborká žena plná problémov.
Preklady
- Angličtina: poor, wretched
- Nemčina: arm, elend
- Francúzština: pauvre, malheureux
- Španielčina: pobre, desventurado
- Taliančina: povero, disgraziato
- Ruština: бедный, несчастный
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno vyjadriť opisom situácie)