obi

Obi

Význam a Kontext

Slovo obi má viacero významov, v závislosti od kontextu. Najčastejšie sa používa ako:

(odborné) Pás, široký pás, ktorý sa používa na upevnenie kimona, tradičného japonského odevu. Ide o dôležitú súčasť japonskej kultúry a módy.

(hovorové, slangové) V niektorých komunitách sa môže používať ako skratka alebo prezývka.

Používa sa hlavne v kontexte japonskej kultúry, bojových umení alebo pri popisovaní tradičného odevu.

Gramatika

Slovo obi je podstatné meno stredného rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru mesto.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	obi	obi
Genitív	obi	obí
Datív	obi	obiam
Akuzatív	obi	obi
Lokál	obi	obiach
Inštrumentál	obím	obiami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• pás (všeobecný význam)
• šerpa (ozdobný pás)

Antonymá

Pre slovo obi neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• viazať obi – upevňovať tradičný japonský pás na kimono.
• zdobené obi – pás s prepracovanými vzormi a dekoráciami.
• široké obi – typické pre ženské kimono.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo obi pochádza z japončiny (帯), kde má rovnaký význam – pás.

Príklady použitia vo vetách

• Jej kimono bolo doplnené nádherným, vyšívaným obi.
• Správne uviazanie obi je umenie, ktoré si vyžaduje prax.
• Na festivale mali všetci návštevníci tradičné kimoná s farebnými obi.
• Umelecky zdobené obi zvýrazňuje krásu kimona.
• Široké obi je charakteristické pre ženské kimoná.

Preklady

• Angličtina: obi, kimono sash
• Nemčina: Obi, Kimonogürtel
• Francúzština: obi, ceinture de kimono
• Španielčina: obi, cinturón de kimono
• Taliančina: obi, cintura del kimono
• Ruština: оби, пояс для кимоно
• Čínština: 腰带 (yāodài)