obar

Obar

Význam a Kontext

Slovo obar má dva hlavné významy:

1. (nárečové) hustá kaša, zvyčajne z múky a vody alebo mlieka. Používa sa ako krmivo pre ošípané alebo hydinu.
2. (nárečové, expresívne) niečo veľmi zlé, nekvalitné, bezcenné.

Kontext použitia slova obar sa teda viaže buď k poľnohospodárstvu a krmivu, alebo (s expresívnym nádychom) k vyjadreniu nespokojnosti s niečím.

Gramatika

Slovo obar je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	obar	obary
Genitív	obaru	obarov
Datív	obaru	obarom
Akuzatív	obar	obary
Lokál	obare	obaroch
Inštrumentál	obarom	obarmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• kaša (pre prvý význam)
• krmivo (pre prvý význam)
• brak (pre druhý význam)
• haraburda (pre druhý význam)
• odpad (pre druhý význam)

Antonymá

Pre prvý význam (kaša ako krmivo) antonymá neexistujú. Pre druhý význam:

• kvalita
• hodnota
• skvost

Frazeológia a Kolokácie

• Jesť obar (význam: kŕmiť sa nekvalitnou stravou).
• To je obar! (význam: to je niečo veľmi zlé!).

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova obar nie je úplne jasný. Predpokladá sa, že môže mať súvis s praslovanským koreňom *var-, ktorý označoval varenie alebo niečo varené. Je možné, že slovo pôvodne označovalo kašu varenú z rôznych prísad, a postupne nadobudlo aj pejoratívny význam.

Príklady použitia vo vetách

• Dedko ráno vždy navaril obar pre svine.
• Ten film bol úplný obar, nikdy viac naň nepôjdem.
• Prasatá sa s chuťou vrhli na obar v koryte.
• Z toho stretnutia bol len samý obar, nič sme nevyriešili.

Preklady

• Angličtina: slop (pre krmivo), rubbish, junk (pre nekvalitnú vec)
• Nemčina: Schlamm, Brei (pre krmivo), Mist, Quatsch (pre nekvalitnú vec)
• Francúzština: soupe épaisse, pâtée (pre krmivo), ordure, camelote (pre nekvalitnú vec)
• Španielčina: pasto, engrudo (pre krmivo), basura, porquería (pre nekvalitnú vec)
• Taliančina: broda, pappa (pre krmivo), spazzatura, robaccia (pre nekvalitnú vec)
• Ruština: пойло (pojlo – pre krmivo), дрянь (dren – pre nekvalitnú vec)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, je potrebné použiť opis): 用于喂养牲畜的糊状食物 (yòng yú wèiyǎng shēngchù de húzhuàng shíwù – kašovitá potrava používaná na kŕmenie hospodárskych zvierat) / 垃圾 (lājī – odpad)