obraziť

Obraziť

Význam a Kontext

Slovo obraziť má niekoľko významov:

Ukázať sa, zjaviť sa, zviditeľniť sa. Často sa používa v kontexte, keď sa niečo stane jasným alebo evidentným.

(knižné) Prejaviť sa, odraziť sa. (napr. v správaní)

(nárečové) obhospodáriť, obrábať (napr. pole). Tento význam je dnes už menej bežný.

Slovo obraziť sa používa v rôznych kontextoch, od bežných situácií, kedy chceme zdôrazniť, že sa niečo stalo zjavným, až po literárne texty, kde sa hovorí o odraze niečoho v niečom inom.

Gramatika

Slovo obraziť je sloveso. Je to dokonavé sloveso. Vidová dvojica je sloveso obrazovať.

Časovanie slovesa obraziť:

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	obrazil som	obrazil si	obrazil	obrazili sme	obrazili ste	obrazili
Budúci	obrazím	obrazíš	obrazí	obrazíme	obrazíte	obrazia

Rozkazovací spôsob:

• Ty: obraz!
• My: obrazme!
• Vy: obrazte!

Podmieňovací spôsob:

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	obrazil by som	obrazil by si	obrazil by	obrazili by sme	obrazili by ste	obrazili by
Minulý	bol by som obrazil	bol by si obrazil	bol by obrazil	boli by sme obrazili	boli by ste obrazili	boli by obrazili

Činné príčastie prítomné: –

Trpné príčastie: obrazený

Slovesné podstatné meno: obrazenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zjaviť sa
• ukázať sa
• prejaviť sa (v kontexte odrazu)
• vynoriť sa

Antonymá

• skryť sa
• zmiznúť

Pre slovo obraziť neexistujú bežné priame antonymá pre všetky významy.

Frazeológia a Kolokácie

• Obrazilo sa to v jeho tvári – Prejavilo sa to na jeho výraze.
• Obrazila sa táto skúsenosť na jeho duši – Táto skúsenosť ho hlboko ovplyvnila.

Pre slovo obraziť nie sú evidované žiadne ďalšie ustálené frazeologické spojenia.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo obraziť je odvodené od slova „obraz“. Pôvodne znamenalo „urobiť obrazom“, „prejaviť vo forme obrazu“. Neskôr sa význam posunul k všeobecnejšiemu „prejaviť sa“, „ukázať sa“.

Príklady použitia vo vetách

• Jeho sklamanie sa obrazilo v jeho očiach.
• Na obzore sa obrazila silueta hradu.
• V jeho tvorbe sa obrazili vplyvy rôznych umeleckých smerov.
• Čas ukáže, čo sa v skutočnosti obrazí.

Preklady

• Angličtina: to be reflected, to appear
• Nemčina: sich widerspiegeln, erscheinen
• Francúzština: se refléter, apparaître
• Španielčina: reflejarse, aparecer
• Taliančina: riflettersi, apparire
• Ruština: отразиться, показаться
• Čínština: 反映 (fǎnyìng), 出现 (chūxiàn)