odbehnúť
Odbehnúť
Význam a Kontext
Slovo odbehnúť má niekoľko významov:
- Krátkodobo sa vzdialiť z nejakého miesta, obyčajne rýchlo. (hovorové) Napríklad: „Musím na chvíľu odbehnúť do obchodu.“
- Opustiť miesto, utiecť. Napríklad: „Zlodej sa pokúsil odbehnúť, ale polícia ho chytila.“
- Prebehnúť určitú vzdialenosť. Napríklad: „Odbehnúť päť kilometrov.“
Kontext použitia slova odbehnúť závisí od konkrétnej situácie. Najčastejšie sa používa v bežnej komunikácii na vyjadrenie krátkodobého vzdialenia.
Gramatika
Slovo odbehnúť je sloveso, dokonavý vid. Vidová dvojica je behať, odbehovať (nedokonavé sloveso).
Časovanie
Prítomný čas: (toto sloveso nemá prítomný čas, keďže je dokonavé. Používa sa budúci čas prostredníctvom slovesa ‚odbehnúť‘)
Minulý čas:
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | odbehol som / odbehla som | odbehli sme |
| 2. | odbehol si / odbehla si | odbehli ste |
| 3. | odbehol / odbehla / odbehlo | odbehli |
Budúci čas:
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | odbehnem | odbehneme |
| 2. | odbehneš | odbehnete |
| 3. | odbehne | odbehnú |
Rozkazovací spôsob:
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 2. | odbehni | odbehnite |
Podmieňovací spôsob (prítomný): (tvorí sa pomocou slovesa ‚by som/si/by‘ + činné príčastie minulé)
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | bol by som odbehol / bola by som odbehla | boli by sme odbehli |
| 2. | bol by si odbehol / bola by si odbehla | boli by ste odbehli |
| 3. | bol by odbehol / bola by odbehla / bolo by odbehlo | boli by odbehli |
Podmieňovací spôsob (minulý): (tvorí sa pomocou slovesa ‚bol by som/si/bol‘ + činné príčastie minulé + pomocné sloveso ‚bol‘)
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | bol by som bol odbehol / bola by som bola odbehla | boli by sme boli odbehli |
| 2. | bol by si bol odbehol / bola by si bola odbehla | boli by ste boli odbehli |
| 3. | bol by bol odbehol / bola by bola odbehla / bolo by bolo odbehlo | boli by boli odbehli |
Činné príčastie minulé: odbehnuvší, odbehnuvšia, odbehnuvšie
Trpné príčastie: (neexistuje)
Slovesné podstatné meno: odbehnutie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- utiecť
- vyskočiť (si niekam)
- vybehnúť
- ponáhľať sa
- odskočiť
Antonymá
Frazeológia a Kolokácie
- nemôcť odbehnúť ani na krok – byť veľmi zaneprázdnený
- odbehnúť si po niečo – ísť niekam rýchlo po niečo
Pre slovo odbehnúť sa v bežnej reči používajú rôzne ustálené spojenia.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo odbehnúť je odvodené od slovesa „bežať“ predponou „od-„, ktorá vyjadruje vzdialenie sa alebo ukončenie deja. Ide o slovo slovanského pôvodu.
Príklady použitia vo vetách
- Musím odbehnúť na poštu, hneď som späť.
- Zlodej sa pokúsil odbehnúť s ukradnutou kabelkou.
- Môžem si odbehnúť na toaletu?
- Odbehnúť maratón je obrovský výkon.
- Počas prestávky si odbehnem kúpiť kávu.
Preklady
- Angličtina: to run off, to pop out
- Nemčina: weglaufen, kurz weggehen
- Francúzština: s’enfuir, s’absenter
- Španielčina: escaparse, ausentarse
- Taliančina: scappare, assentarsi
- Ruština: убежать, отлучиться
- Čínština: 跑开 (pǎo kāi), 走开一下 (zǒu kāi yīxià)