obaľovač

Obaľovač

Význam a Kontext

Obaľovač je hmyz, konkrétne motýľ z čeľade obaľovačovité (Tortricidae). Ide o škodcu, ktorého larvy (húsenice) sa živia listami, plodmi a kôrou rôznych drevín a plodín. Larvy si vytvárajú charakteristické hniezda alebo úkryty z obalených listov alebo plodov, čo dalo podnet na vznik názvu „obaľovač“. (odborné)

Gramatika

Slovo obaľovač je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	obaľovač	obaľovači
Genitív	obaľovača	obaľovačov
Datív	obaľovačovi	obaľovačom
Akuzatív	obaľovača	obaľovačov
Lokál	obaľovačovi	obaľovačoch
Inštrumentál	obaľovačom	obaľovačmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• Motýľ z čeľade Tortricidae
• Škodca (v kontexte hmyzu poškodzujúceho plodiny)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Hniezdo obaľovača: Úkryt vytvorený larvami obaľovača z obalených listov alebo plodov.
• Ochrana proti obaľovačom: Súbor opatrení na zamedzenie alebo obmedzenie škôd spôsobených obaľovačmi.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo obaľovač je odvodené od slovesa „obaľovať“, čo odkazuje na správanie lariev tohto hmyzu, ktoré obaľujú listy alebo plody, aby si vytvorili úkryt alebo hniezdo. Ide o slovotvorný proces motivácie (odvodzovania) pomenovania na základe činnosti charakteristickej pre daný objekt.

Príklady použitia vo vetách

• Na jabloniach sme našli obaľovača jablčného.
• Obaľovač spôsobuje značné škody v sadoch.
• Postrek proti obaľovačom je nutný vykonať včas.
• Larvy obaľovača sa živia listami ovocných stromov.

Preklady

• Angličtina: Tortrix moth
• Nemčina: Wickler
• Francúzština: Tordeuse
• Španielčina: Oruga enrolladora
• Taliančina: Tortrice
• Ruština: Листовёртка (Listovertka)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako: 包叶蛾 – bāo yè é)