odvolať

Odvolať

Význam a Kontext

Slovo odvolať má niekoľko významov. V prvom rade znamená zrušiť platnosť alebo účinnosť nejakého rozhodnutia, opatrenia alebo nariadenia. Používa sa tiež v prípade, keď niekto stiahne svoje vyhlásenie, sľub alebo názor. V právnom kontexte sa používa pre podanie opravného prostriedku proti rozhodnutiu.

Zrušiť, anulovať (rozhodnutie, zákaz a pod.) (formálne)

Stiahnuť (vyhlásenie, názor a pod.)

Podať odvolanie (v právnom kontexte)

Gramatika

Slovo odvolať je sloveso, dokonavý vid. Jeho nedokonavá vidová dvojica je odvolávať.

Časovanie

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	odvolal som	odvolal si	odvolal/odvolala/odvolalo	odvolali sme	odvolali ste	odvolali/odvolali
Budúci	odvolám	odvoláš	odvolá	odvoláme	odvoláte	odvolajú

Rozkazovací spôsob

• odvoľ
• odvoľme
• odvoľte

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	odvolal by som	odvolal by si	odvolal by/odvolala by/odvolalo by	odvolali by sme	odvolali by ste	odvolali by/odvolali by

Činné príčastie prítomné

Neexistuje.

Trpné príčastie

odvolaný

Slovesné podstatné meno

odvolanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zrušiť
• anulovať
• stiahnuť
• retraktovať (knižné)
• zobrať späť

Antonymá

• potvrdiť
• schváliť
• podporiť
• presadzovať

Frazeológia a Kolokácie

• Odvolať rozhodnutie súdu: anulovať právny verdikt.
• Odvolať svoj sľub: nedodržať dané slovo.
• Odvolať obvinenie: stiahnuť vznesené obžaloby.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo odvolať je odvodené od slovesa volať, ku ktorému bola pridaná predpona od-. V tomto kontexte predpona od- naznačuje zrušenie alebo stiahnutie predchádzajúceho volania, vyhlásenia alebo rozhodnutia. Pôvod slova siaha do praslovanského *volati, ktoré znamená hovoriť alebo volať.

Príklady použitia vo vetách

• Súd bol nútený odvolať svoje pôvodné rozhodnutie.
• Po zvážení všetkých argumentov sa rozhodol odvolať svoje obvinenie.
• Jeho šéf ho môže kedykoľvek odvolať z funkcie.
• Nemôžeš len tak odvolať to, čo si povedal.
• Žiadame, aby mesto odvolalo sporné nariadenie.

Preklady

• Angličtina: revoke, withdraw, appeal
• Nemčina: widerrufen, zurückziehen, Berufung einlegen
• Francúzština: révoquer, retirer, faire appel
• Španielčina: revocar, retirar, apelar
• Taliančina: revocare, ritirare, appellare
• Ruština: отозвать, аннулировать, обжаловать (otozvat‘, annulirovat‘, obžalovat‘)
• Čínština: 撤销 (chèxiāo)