zarosiť

Zarosiť

Význam a Kontext

Slovo zarosiť má niekoľko významov. Primárne znamená pokryť niečo jemnou vrstvou rosy alebo vodnej pary. Používa sa na opísanie povrchov, na ktorých sa zráža vlhkosť, napríklad skla, okuliarov alebo rastlín. (hovorové aj odborné)

Pokryť jemnou vrstvou rosy alebo vodnej pary.

Sposobiť, že sa niečo pokryje rosou alebo vodnou parou.

(prenesene) Byť vlhký, orosený (napr. oči).

Gramatika

Slovo zarosiť je sloveso, dokonavý vid. Vidová dvojica je rosiť/zarosiť.

Časovanie

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	zarosil som	zarosil si	zarosil	zarosili sme	zarosili ste	zarosili
Budúci	zarosím	zarosíš	zarosí	zarosíme	zarosíte	zarosia

Rozkazovací spôsob

• Ty: zaros
• My: zarosme
• Vy: zaroste

Podmieňovací spôsob

Podmieňovací spôsob prítomný:

• Ja: zarosil by som
• Ty: zarosil by si
• On/Ona/Ono: zarosil by
• My: zarosili by sme
• Vy: zarosili by ste
• Oni/Ony: zarosili by

Podmieňovací spôsob minulý:

• Ja: bol by som zarosil
• Ty: bol by si zarosil
• On/Ona/Ono: bol by zarosil
• My: boli by sme zarosili
• Vy: boli by ste zarosili
• Oni/Ony: boli by zarosili

Činné príčastie prítomné

Slovo zarosiť nemá činné príčastie prítomné, pretože ide o dokonavé sloveso.

Trpné príčastie

zarosený

Slovesné podstatné meno

zarosenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• orosiť
• pokryť rosou
• navlhčiť

Antonymá

• odrosiť
• vysušiť

Frazeológia a Kolokácie

• Zarosiť sa slzami (byť dojatý, mať slzy v očiach).
• zarosiť okno (spôsobiť kondenzáciu na okne).

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zarosiť je odvodené od slova „rosa“ predponou „za-„, ktorá vyjadruje začatie deja, pokrytie niečím. Slovo „rosa“ má praslovanský pôvod.

Príklady použitia vo vetách

• Ráno zarosilo trávu v záhrade.
• Chladný vzduch zarosil okná auta.
• Počas silného dažďa sa mi zarosili okuliare.
• Od dojatia sa jej zarosili oči.
• Zarosiť skleník, aby sa udržala vlhkosť pre rastliny.

Preklady

• Angličtina: to dew, to mist over
• Nemčina: beschlagen, betauen
• Francúzština: couvrir de rosée, embuer
• Španielčina: empañar, cubrir de rocío
• Taliančina: appannare, coprire di rugiada
• Ruština: покрыть росой, запотеть
• Čínština: 结露 (jié lù)