zaucho

Zaucho

Význam a Kontext

Slovo zaucho má v slovenčine dva hlavné významy:

Úder dlaňou na tvár, obyčajne v oblasti ucha. (hovorové, expresívne)

Menšia facka, ľahký úder ako napomenutie. (hovorové)

Používa sa najčastejšie v kontexte hádok, bitiek alebo ako napomenutie, najmä u detí. Výraz zaucho nesie so sebou negatívnu konotáciu a naznačuje fyzické násilie.

Gramatika

Slovo zaucho je podstatné meno stredného rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru mesto.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	zaucho	zaucha
Genitív	zaucha	zauch
Datív	zauchu	zauchám
Akuzatív	zaucho	zaucha
Lokál	zauchu	zauchoch
Inštrumentál	zauchom	zauchami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• facka
• pleskanec
• šplech
• políček

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Dať niekomu zaucho – udrieť niekoho dlaňou po tvári.
• Vylepiť niekomu zaucho – udrieť niekoho dlaňou po tvári.
• Uštedriť niekomu zaucho – udrieť niekoho dlaňou po tvári.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova zaucho je odvodený od slova „ucho“. Naznačuje úder smerovaný na oblasť ucha. Presná etymológia nie je jednoznačná, no pravdepodobne vzniklo ako expresívne pomenovanie pre úder.

Príklady použitia vo vetách

• Dal mu poriadne zaucho, až sa mu hlava otočila.
• Za tú drzosť si zaslúži zaucho.
• Mama mu dala len také výchovné zaucho, aby vedel, že to, čo urobil, nebolo správne.
• Po hádke nasledovalo zaucho a potom už len ticho.
• Nedovolím, aby si mi dal zaucho!

Preklady

• Angličtina: a slap in the face, a cuff
• Nemčina: die Ohrfeige
• Francúzština: une gifle
• Španielčina: una bofetada
• Taliančina: uno schiaffo
• Ruština: подзатыльник
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz)