zarúbať

Zarúbať

Význam a Kontext

Slovo zarúbať je dokonavé sloveso, ktoré má niekoľko významov:

1. (doslova) Seknutím, úderom sečnej zbrane (napr. sekerou, mečom) niečo preťať, preseknúť, zrúbať. (napr. strom, konár)
2. (prenesene) Prudko, rázne, s hnevom ukončiť nejakú činnosť, prerušiť vzťah alebo odmietnuť niekoho. (hovorové)
3. (lesníctvo) Vyťažiť drevo rúbaním, vyrúbať lesný porast.

Kontext použitia slova zarúbať závisí od konkrétneho významu. V prvom význame sa používa v súvislosti s prácou so sečnou zbraňou alebo pri ťažbe dreva. Druhý význam sa používa v bežnej komunikácii na vyjadrenie náhleho ukončenia niečoho.

Gramatika

Slovo zarúbať je sloveso, dokonavý vid. Vidová dvojica je rúbať/zarúbať.

Časovanie

	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
Ja	–	zarúbal som	zarúbem
Ty	–	zarúbal si	zarúbeš
On/Ona/Ono	–	zarúbal/zarúbala/zarúbalo	zarúbe
My	–	zarúbali sme	zarúbeme
Vy	–	zarúbali ste	zarúbete
Oni/Ony	–	zarúbali/zarúbali	zarúbu

Rozkazovací spôsob

• Ty: zarúb!
• My: zarúbme!
• Vy: zarúbte!

Podmieňovací spôsob (Kondicionál)

Prítomný čas

• Ja: bol by som zarúbal
• Ty: bol by si zarúbal
• On/Ona/Ono: bol by zarúbal/zarúbala/zarúbalo
• My: boli by sme zarúbali
• Vy: boli by ste zarúbali
• Oni/Ony: boli by zarúbali/zarúbali

Minulý čas

• Ja: bol by som bol zarúbal
• Ty: bol by si bol zarúbal
• On/Ona/Ono: bol by bol zarúbal/zarúbala/zarúbalo
• My: boli by sme boli zarúbali
• Vy: boli by ste boli zarúbali
• Oni/Ony: boli by boli zarúbali/zarúbali

Ďalšie tvary

• Činné príčastie minulé: zarúbal
• Trpné príčastie: zarúbaný
• Slovesné podstatné meno: zarúbanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• preťať (sečnou zbraňou)
• preseknúť (sečnou zbraňou)
• zrúbať (strom)
• ukončiť (náhle)
• prerušiť (vzťah)
• odmietnuť (rázne)
• vyrúbať (les)

Antonymá

• Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• zarúbať sekerou/mečom – doslovné použitie, preťať niečo sečnou zbraňou.
• zarúbať s niekým – prerušiť s niekým kontakt alebo vzťah.
• zarúbať projekt – náhle ukončiť prácu na projekte.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zarúbať je odvodené od slovesa rúbať predponou za-. Slovo „rúbať“ má praslovanský pôvod, koreň *rǫb-, ktorý označoval sekanie, trhanie, vyrývanie.

Príklady použitia vo vetách

• Lesník išiel do lesa zarúbať stromy.
• Rozhneval sa a zarúbal s priateľom všetky kontakty.
• Spoločnosť sa rozhodla zarúbať nerentabilný projekt.
• Zbojník zarúbal nepriateľa mečom.
• Musel som zarúbať konár, ktorý prekážal pri prechádzke.

Preklady

• Angličtina: to chop, to cut down, to sever (relationships)
• Nemčina: abhauen, fällen, beenden (Beziehung)
• Francúzština: abattre, couper, rompre (une relation)
• Španielčina: talar, cortar, romper (una relación)
• Taliančina: abbattere, tagliare, troncare (una relazione)
• Ruština: срубить, прекратить (отношения)
• Čínština: 砍伐 (kǎnfá), 终止 (zhōngzhǐ)