zadrať
Zadrať
Význam a Kontext
Slovo zadrať má niekoľko významov.
- (nedokonavý vid: zadierať) Spôsobiť si drobné poranenie kože, často okolo nechtov, v dôsledku sucha, chladu alebo mechanického poškodenia. (bežné)
- (nedokonavý vid: zadierať) Dráždiť, škrabať, spôsobovať nepríjemný pocit trením. (expresívne)
- (dokonavý vid: zadrieť) Silno a bolestivo sa o niečo poraniť, zapichnúť si triesku alebo iný ostrý predmet pod kožu. (bežné)
Slovo sa používa v bežnej hovorovej reči, najmä v kontexte starostlivosti o telo a pri opise drobných nepríjemností.
Gramatika
Slovo „zadrať“ je sloveso. Existujú dokonavé aj nedokonavé tvary: „zadrieť“ (dokonavý) a „zadierať“ (nedokonavý).
Zadrieť (dokonavý vid)
Prítomný čas: Tento čas sa pri dokonavých slovesách nepoužíva.
Minulý čas:
- ja: zadrel som/zadrela som
- ty: zadrel si/zadrela si
- on: zadrel
- ona: zadrela
- ono: zadrelo
- my: zadreli sme
- vy: zadreli ste
- oni: zadreli/zadreli (životné/neživotné)
- ony: zadreli
Budúci čas:
- ja: zadriem
- ty: zadrieš
- on: zadrie
- ona: zadrie
- ono: zadrie
- my: zadrieme
- vy: zadriete
- oni: zadrú
- ony: zadrú
Rozkazovací spôsob:
- ty: zadri
- my: zadrime
- vy: zadrite
Podmieňovací spôsob:
(neexistuje)
Činné príčastie prítomné:
(neexistuje)
Trpné príčastie:
- zadretý
- zadretá
- zadreté
Slovesné podstatné meno:
- zadretie
Zadierať (nedokonavý vid)
Prítomný čas:
- ja: zadieram
- ty: zadieraš
- on: zadiera
- ona: zadiera
- ono: zadiera
- my: zadierame
- vy: zadierate
- oni: zadierajú
- ony: zadierajú
Minulý čas:
- ja: zadieral som/zadierala som
- ty: zadieral si/zadierala si
- on: zadieral
- ona: zadierala
- ono: zadieralo
- my: zadierali sme
- vy: zadierali ste
- oni: zadierali/zadierali (životné/neživotné)
- ony: zadierali
Budúci čas:
- ja: budem zadierať
- ty: budeš zadierať
- on: bude zadierať
- ona: bude zadierať
- ono: bude zadierať
- my: budeme zadierať
- vy: budete zadierať
- oni: budú zadierať
- ony: budú zadierať
Rozkazovací spôsob:
- ty: zadieraj
- my: zadierajme
- vy: zadierajte
Podmieňovací spôsob:
- ja: zadieral by som/zadierala by som
- ty: zadieral by si/zadierala by si
- on: zadieral by
- ona: zadierala by
- ono: zadieralo by
- my: zadierali by sme
- vy: zadierali by ste
- oni: zadierali by
- ony: zadierali by
Činné príčastie prítomné:
- zadierajúci
- zadierajúca
- zadierajúce
Trpné príčastie:
- zadieraný
- zadieraná
- zadierané
Slovesné podstatné meno:
- zadieranie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- poraniť si (všeobecnejšie)
- rozškriabať (ak ide o dráždenie)
- zapichnúť si (triesku)
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- Zadrať si triesku: Vpichnúť si triesku pod kožu.
- Zadierať sa s niekým: Neustále sa s niekým hádať alebo mať s ním konflikty. (hovorové, prenesený význam)
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo „zadrať“ má pravdepodobne pôvod v praslovanskom základe „*dьrati“, čo znamenalo trhať, škrabať. Súvisí so slovami ako „drať“ a „odrieť“.
Príklady použitia vo vetách
- Pri práci v záhrade som si zadrel triesku do prsta.
- Nechtiac som si zadrela kožu na prste o okraj papiera.
- Ten sveter ma veľmi zadiera na krku.
- Dieťa sa neustále zadiera s bratom kvôli hračkám.
- Dávaj pozor, aby si sa nezadrel o tú hrdzu!
Preklady
- Angličtina: to get a splinter/hangnail
- Nemčina: sich einen Splitter zuziehen / sich einen Nagel einreißen
- Francúzština: se faire une écharde / avoir une envie
- Španielčina: clavarse una astilla / padrastros
- Taliančina: prendere una scheggia / pellicine
- Ruština: занозить / заусенец
- Čínština: 扎刺 (zhā cì) / 倒刺 (dàocì)