záletník

Záletník

Význam a Kontext

Záletník je muž, ktorý má sklony k ľúbostným dobrodružstvám a nevere. Označuje muža, ktorý často strieda partnerky a vyhľadáva krátkodobé vzťahy bez hlbšieho záväzku. (pejoratívne).

Slovo záletník sa používa na opis správania muža, ktorý je vnímaný ako promiskuitný a nezodpovedný vo vzťahoch. Kontext použitia slova závisí od spoločenských noriem a morálnych hodnôt.

Gramatika

Slovo záletník je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	záletník	záletníci
Genitív	záletníka	záletníkov
Datív	záletníkovi	záletníkom
Akuzatív	záletníka	záletníkov
Vokatív	záletník	záletníci
Lokál	záletníkovi	záletníkoch
Inštrumentál	záletníkom	záletníkmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• sukničkár
• flirt
• Don Juan
• milovník (v negatívnom zmysle)
• neverník

Antonymá

• verný
• oddanný

Frazeológia a Kolokácie

• zneužívať postavenie ako záletník – správať sa nemorálne vo vzťahu k podriadeným
• povesti záletníka – povesť o niekom, kto často mení partnerky.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo záletník je odvodené od slovesa „zaletieť si“, čo znamená vyletieť niekam na krátku dobu. V prenesenom význame to znamená krátkodobý ľúbostný pomer alebo dobrodružstvo. Pôvod slova súvisí s obrazom vtáka, ktorý zaletí na iné miesto.

Príklady použitia vo vetách

• Vraj je záletník a neverím mu ani slovo.
• Nikdy by som si s ním nič nezačala, počula som, že je to záletník.
• Svojou povesťou záletníka si znižoval šance nájsť si vážnu partnerku.
• Bol známy ako záletník, ktorý striedal ženy ako ponožky.
• Používal svoje postavenie na to, aby zbalil ženy, bol to záletník.

Preklady

• Angličtina: womanizer, philanderer
• Nemčina: Schürzenjäger, Fremdgänger
• Francúzština: coureur de jupons, volage
• Španielčina: mujeriego, Don Juan
• Taliančina: dongiovanni, Don Giovanni, casanova
• Ruština: бабник (babnik)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, opisne: 花花公子 (huā huā gōng zǐ) – playboy)