cucflek

Cucflek

Význam a Kontext

Cucflek (hovorové, expresívne) je modrina vzniknutá prudkým cmúľaním kože, najčastejšie na krku alebo dekolte, zvyčajne ako prejav intimity alebo vášne. Označuje teda viditeľnú, fialovú alebo červenú škvrnu na koži, ktorá vznikla podtlakom vytvoreným ústami.

Gramatika

Slovo „cucflek“ je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	cucflek	cucfleky
Genitív	cucfleku	cucflekov
Datív	cucfleku	cucflekom
Akuzatív	cucflek	cucfleky
Lokál	o cucfleku	o cucflekoch
Inštrumentál	s cucflekom	s cucflekmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• podkožný hematóm (odborné)
• cmuk
• znamienko lásky (žartovné)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• urobiť cucflek – vytvoriť modrinu cmúľaním
• mať cucflek – byť označený modrinou spôsobenou cmúľaním
• skrývať cucflek – zakrývať modrinu, napr. oblečením alebo mejkapom

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „cucflek“ pochádza z nemeckého jazyka. Vzniklo spojením slova „cuc-“ (od „lutschen“ – cmúľať) a „Fleck“ (škvrna). Doslovný preklad by bol „cmúľacia škvrna“.

Príklady použitia vo vetách

• Na krku mala nápadný cucflek, ktorý sa snažila zakryť šatkou.
• Kamaráti sa smiali, keď zbadali jeho nový cucflek.
• Janka sa ospravedlňovala, že si nevedomky urobila cucflek sama, ale nikto jej neveril.
• Po vášnivom bozku mu ostal na pleci červený cucflek.
• Použila mejkap, aby zamaskovala cucflek pred rodičmi.

Preklady

• Angličtina: hickey, love bite
• Nemčina: Knutschfleck
• Francúzština: suçon
• Španielčina: chupetón
• Taliančina: succhiotto
• Ruština: засос (zasos)
• Čínština: 吻痕 (wěn hén)