chargé

Chargé

Význam a Kontext

Slovo chargé má dva hlavné významy:

1. (Diplomacia) Vedúci diplomatickej misie nižšej úrovne, ktorý zastupuje veľvyslanca, poverený vedením zastupiteľského úradu.
2. (Francúzština) Prídavné meno, ktoré znamená „poverený“, „nabitý“, „zaťažený“. Používa sa v rôznych kontextoch, napríklad „être chargé de“ – byť poverený niečím.

V diplomatickom kontexte sa chargé používa na označenie konkrétnej funkcie v rámci diplomatického protokolu. V prekladoch z francúzštiny môže mať širší význam, súvisiaci s poverením alebo zaťažením.

Gramatika

Slovo „chargé“ má v slovenčine dva rôzne gramatické statusy v závislosti od jeho použitia.

V diplomatickom kontexte je „chargé“ podstatné meno mužského rodu (životné), skloňovací vzor chlap. V tomto význame sa zvyčajne uvádza ako súčasť dlhšieho titulu (chargé d’affaires).

Keď sa používa ako preklad francúzskeho prídavného mena „chargé“, ponecháva si svoju francúzsku formu a v slovenčine sa neskloňuje. Používa sa v spojení s francúzskymi vetami.

Pre diplomatický význam (mužský rod – životné) uvádzame skloňovanie slova chargé (v spojení s d’affaires, pretože samostatne sa v slovenčine nepoužíva):

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	chargé d’affaires	chargé d’affaires
Genitív	chargé d’affaires	chargé d’affaires
Datív	chargé d’affaires	chargé d’affaires
Akuzatív	chargé d’affaires	chargé d’affaires
Lokál	chargé d’affaires	chargé d’affaires
Inštrumentál	chargé d’affaires	chargé d’affaires

Poznámka: Vzhľadom na to, že ide o prevzatý výraz, ponecháva si v slovenčine francúzsky pravopis a v pádových tvaroch sa nemení.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• Poverený zástupca (v diplomatickom kontexte)
• Dočasný vedúci misie

Antonymá

• Veľvyslanec (v diplomatickom kontexte)

• Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá v zmysle „odbremenený“ alebo „uvoľnený“.

Frazeológia a Kolokácie

• Chargé d’affaires ad interim: Dočasný vedúci diplomatickej misie.
• Byť chargé nejakou úlohou: Byť poverený nejakou úlohou.

Pre slovo chargé nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia v slovenčine okrem vyššie uvedených, ktoré sa týkajú diplomatického kontextu alebo prekladu z francúzštiny.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo chargé pochádza z francúzskeho slova „chargé“, čo je príčasť trpná slovesa „charger“ (nabíjať, poveriť, zaťažiť). V diplomatickom kontexte sa používa skratka z „chargé d’affaires“, čo znamená „poverený záležitosťami“.

Príklady použitia vo vetách

• Chargé d’affaires prevzal vedenie ambasády po odvolaní veľvyslanca.
• Ministerstvo zahraničných vecí vymenovalo nového chargé d’affaires pre Slovenskú republiku.
• Bol som chargé náročnou úlohou, ktorá si vyžadovala maximálne nasadenie.
• Situáciu prešetril chargé d’affaires.

Preklady

• Angličtina: Chargé d’affaires
• Nemčina: Geschäftsträger
• Francúzština: Chargé d’affaires
• Španielčina: Encargado de negocios
• Taliančina: Incaricato d’affari
• Ruština: Временный поверенный в делах (Vremennyj poverennyj v delach)
• Čínština: 临时代办 (Línshí dàbàn)