obdarúvať

Obdarúvať

Význam a Kontext

Slovo obdarúvať je nedokonavé sloveso, ktoré znamená dávať dary, obvykle s radosťou a štedrosťou. Znamená to pravidelne alebo opakovane niekoho zasypávať darmi, prejavovať tak svoju náklonnosť, vďaku alebo úctu. (knižné)

Používa sa v kontexte slávnostných príležitostí, sviatkov alebo ako prejav vďaky a uznania.

Gramatika

Slovo obdarúvať je nedokonavé sloveso. Vidová dvojica: obdarovať.

Časovanie

	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
1. osoba j.	obdarúvam	obdarúval som	budem obdarúvať
2. osoba j.	obdarúvaš	obdarúval si	budeš obdarúvať
3. osoba j.	obdarúva	obdarúval	bude obdarúvať
1. osoba mn.	obdarúvame	obdarúvali sme	budeme obdarúvať
2. osoba mn.	obdarúvate	obdarúvali ste	budete obdarúvať
3. osoba mn.	obdarúvajú	obdarúvali	budú obdarúvať

Rozkazovací spôsob

• 2. osoba j.: obdarúvaj
• 1. osoba mn.: obdarúvajme
• 2. osoba mn.: obdarúvajte

Podmieňovací spôsob

	Prítomný čas	Minulý čas
1. osoba j.	obdarúval by som	bol by som obdarúval
2. osoba j.	obdarúval by si	bol by si obdarúval
3. osoba j.	obdarúval by	bol by obdarúval
1. osoba mn.	obdarúvali by sme	boli by sme obdarúvali
2. osoba mn.	obdarúvali by ste	boli by ste obdarúvali
3. osoba mn.	obdarúvali by	boli by obdarúvali

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: obdarúvajúci
• Trpné príčastie: obdarúvaný
• Slovesné podstatné meno: obdarúvanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• dávať dary
• prekvapovať darčekmi
• zasypávať pozornosťami
• obšťastňovať (knižné)

Antonymá

• berať
• ukracovať
• oberať

Pre slovo neexistujú bežné priame antonymá, skôr opisné vyjadrenia.

Frazeológia a Kolokácie

• obdarúvať niekoho pri príležitosti narodenín – dávať niekomu dary na narodeniny
• obdarúvať deti na Vianoce – dávať deťom darčeky počas Vianočných sviatkov
• obdarúvať zamestnancov za ich úsilie – prejavovať uznanie zamestnancom formou daru za ich prácu

Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia nad rámec bežných kolokácií.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo obdarúvať je odvodené od slova „dar“ a predpony „ob-„, ktorá vyjadruje smerovanie alebo opakovanie deja. Pôvod slova „dar“ je praslovanský *darъ, čo znamená „to, čo je dané“. Slovo teda vzniklo spojením predpony a podstatného mena s významom dávať opakovane dary.

Príklady použitia vo vetách

• Rodičia radi obdarúvajú svoje deti na Vianoce.
• Na svadbe sa hostia zvyknú obdarúvať novomanželov.
• Spoločnosť sa rozhodla obdarúvať dlhoročných zamestnancov za ich vernosť.
• Dedko každoročne obdarúva vnúčatá sladkosťami.
• Chceme obdarúvať ľudí, ktorí to najviac potrebujú.

Preklady

• Angličtina: to gift, to present with gifts
• Nemčina: beschenken, mit Geschenken überhäufen
• Francúzština: combler de cadeaux, offrir des présents
• Španielčina: regalar, obsequiar
• Taliančina: omaggiare, colmare di regali
• Ruština: одаривать (odarivat‘)
• Čínština: 赠送礼物 (zèngsòng lǐwù) – (doslova: darovať darčeky)