obaláchať
Obaláchať
Význam a Kontext
Slovo obaláchať má hovorový, expresívny význam a znamená oklamať, podviesť, ošáliť niekoho. Používa sa najmä v neformálnej komunikácii a naznačuje, že podvod bol vykonaný rafinovane alebo prefíkane. Často sa používa v kontexte financií alebo obchodných transakcií, ale môže sa vzťahovať aj na iné oblasti života.
Gramatika
Slovo „obaláchať“ je sloveso, dokonavý vid. Vidová dvojica je „obalomhávať“.
Časovanie
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prítomný | obaláchem | obalácheš | obaláche | obalácheme | obaláchete | obaláchnu |
| Minulý | obaláchal/a/o som | obaláchal/a/o si | obaláchal/a/o | obálachali/ali/aly sme | obálachali/ali/aly ste | obálachali/ali/aly |
| Budúci | obaláchem | obalácheš | obaláche | obalácheme | obaláchete | obaláchnu |
Rozkazovací spôsob
- obaláchni (ty)
- obaláchnime (my)
- obaláchnite (vy)
Podmieňovací spôsob (kondicionál)
Podmieňovací spôsob prítomný:
| Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|
| by som obaláchal/a/o | by si obaláchal/a/o | by obaláchal/a/o | by sme obálachali/ali/aly | by ste obálachali/ali/aly | by obálachali/ali/aly |
Podmieňovací spôsob minulý:
| Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|
| bol by som obaláchal/a/o | bol by si obaláchal/a/o | bol by obaláchal/a/o | boli by sme obálachali/ali/aly | boli by ste obálachali/ali/aly | boli by obálachali/ali/aly |
Príčastia
- Činné príčastie prítomné: obaláchnuci (zriedkavé)
- Trpné príčastie: obaláchaný
- Slovesné podstatné meno: obaláchanie (zriedkavé)
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- oklamať
- podviesť
- ošáliť
- napáliť (hovorové)
- odrbať (vulgárne)
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- obaláchať niekoho na peniaze – oklamať niekoho a získať od neho peniaze podvodom
- dať sa obaláchať – nechať sa oklamať
- takto ma už neobaláchaš – už ma takýmto spôsobom nepodvedieš
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova obaláchať nie je úplne jednoznačný, ale predpokladá sa, že vzniklo zo slova „balamutiť“ (klamať, zavádzať) s pridaním predpony „o-„, ktorá zosilňuje alebo mení význam slova. Môže mať súvislosť so starším výrazom „balachón“, ktorý označoval nejaký druh klamlivého oblečenia alebo masky.
Príklady použitia vo vetách
- Myslel si, že ma môže ľahko obaláchať, ale prepočítal sa.
- Títo podvodníci sa pokúsia obaláchať každého, kto im príde do cesty.
- Nenechaj sa obaláchať ich sľubmi, sú to len prázdne reči.
- Bol som naivný a nechal som sa obaláchať.
- Ako mohli obaláchať tak skúseného obchodníka?
Preklady
- Angličtina: to deceive, to trick, to swindle
- Nemčina: betrügen, täuschen, hereinlegen
- Francúzština: tromper, duper, arnaquer
- Španielčina: engañar, estafar, timar
- Taliančina: ingannare, truffare, raggirare
- Ruština: обмануть, надуть
- Čínština: 欺骗 (qīpiàn)