odkázať

Odkázať

Význam a Kontext

Slovo odkázať má niekoľko významov:

1. Povedať niekomu správu, odovzdať odkaz. (bežné). Používa sa, keď chceme, aby niekto niečo oznámil inej osobe.
2. Zanechať majetok dedičom v testamente. (právnické). V tomto kontexte sa často používa v súvislosti s dedičstvom a poslednou vôľou.
3. Poukázať na niečo, odvolať sa na niečo ako na zdroj, dôkaz alebo autoritu. (knižné).
4. Dať niekomu najavo, že je niekde nežiaduci, poslať ho preč. (expresívne).

Slovo odkázať a jeho význam teda závisí od konkrétneho kontextu použitia.

Gramatika

Slovo odkázať je sloveso, dokonavý vid (k nemu existuje nedokonavý vid odkazovať). Patrí do slovesnej triedy -ať.

Časovanie

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	odkázal/a som	odkázal/a si	odkázal/a/o	odkázali/aly/ali sme	odkázali/aly/ali ste	odkázali/aly/ali
Budúci	odkážem	odkážeš	odkáže	odkážeme	odkážete	odkážu

Rozkazovací spôsob (Imperatív)

• Ty: odkáž
• My: odkážme
• Vy: odkážte

Podmieňovací spôsob (Kondicionál)

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	odkázal/a by som	odkázal/a by si	odkázal/a/o by	odkázali/aly/ali by sme	odkázali/aly/ali by ste	odkázali/aly/ali by
Minulý	bol/a by som odkázal/a	bol/a by si odkázal/a	bol/a/o by odkázal/a/o	boli by sme odkázali/aly/ali	boli by ste odkázali/aly/ali	boli by odkázali/aly/ali

Činné príčastie prítomné

Slovo odkázať nemá činné príčastie prítomné, pretože je to dokonavé sloveso.

Trpné príčastie

odkázaný, odkázaná, odkázané

Slovesné podstatné meno

odkázanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• oznámiť
• povedať
• zveriť
• prehlásiť
• poukázať (na niečo)
• poslať preč (expresívne)

Antonymá

• zamĺčať
• zatajiť
• prijať (v zmysle neposlať preč)

Frazeológia a Kolokácie

• odkázať niekomu po niekom: poslať správu prostredníctvom tretej osoby.
• odkázať niekoho do patričných medzí: dať niekomu pocítiť jeho postavenie alebo obmedzenia.
• odkázať na niečo: použiť niečo ako argument alebo dôkaz.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo odkázať je odvodené od slova kázať, ktoré pôvodne znamenalo hovoriť, rozprávať. Predpona „od-“ tu vyjadruje odovzdanie správy alebo pokynu.

Príklady použitia vo vetách

• Odkáž mu, nech príde zajtra o ôsmej.
• Starý otec odkázal celý svoj majetok vnučke.
• Vo svojej práci odkázal na mnohé vedecké štúdie.
• Správca ho odkázal na riaditeľa, aby sa sťažoval tam.
• Odkážem ťa tam, kam patríš!

Preklady

• Angličtina: to send word, to bequeath, to refer to
• Nemčina: ausrichten, vererben, verweisen auf
• Francúzština: transmettre, léguer, se référer à
• Španielčina: enviar un mensaje, legar, remitirse a
• Taliančina: riferire, lasciare in eredità, fare riferimento a
• Ruština: передать, завещать, ссылаться на
• Čínština: 传话 (chuán huà), 遗赠 (yí zèng), 参考 (cān kǎo)