pelotón

Pelotón

Význam a Kontext

Slovo pelotón má dva hlavné významy:

1. (šport.) Hlavná (najväčšia a najhustejšia) skupina cyklistov pretekajúcich spoločne na ceste. V pelotóne cyklisti jazdia tesne za sebou a vedľa seba, aby šetrili energiu, pretože jazda v závetrí znižuje odpor vzduchu.
2. (voj.) Menšia vojenská jednotka, spravidla súčasť čaty.

V cyklistike sa termín „pelotón“ používa bežne pri cestných pretekoch. Vo vojenskom kontexte je použitie slova „pelotón“ menej časté v súčasnej slovenčine.

Gramatika

Slovo pelotón je podstatné meno mužského rodu neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	pelotón	pelotóny
Genitív	pelotónu	pelotónov
Datív	pelotónu	pelotónom
Akuzatív	pelotón	pelotóny
Lokál	pelotóne	pelotónoch
Inštrumentál	pelotónom	pelotónmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• (pre cyklistiku) balík (hovorové)
• (pre vojenskú jednotku) oddiel, družstvo

Antonymá

• Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• udržať sa v pelotóne – Zostať súčasťou hlavnej skupiny cyklistov.
• stratiť sa z pelotónu – Odlúčiť sa od hlavnej skupiny cyklistov, zaostať.
• nastúpiť z pelotónu – Znenazdajky začať rýchly útok z hlavnej skupiny cyklistov.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo pelotón pochádza z francúzskeho „peloton“, čo znamená guľa, klbko. V cyklistickom kontexte sa tento termín začal používať pre označenie skupiny cyklistov jazdiacich tesne vedľa seba, pripomínajúcich zoskupenú guľu.

Príklady použitia vo vetách

• Peter Sagan sa snažil udržať v pelotóne počas stúpania.
• Po páde niekoľkých jazdcov sa pelotón rozdelil na menšie skupiny.
• Šprintérsky pelotón sa pripravoval na záverečný dojazd.
• Veliteľ nariadil pelotónu zaujať pozície.
• Z pelotónu sa odtrhol osamelý jazdec a snažil sa získať náskok.

Preklady

• Angličtina: peloton, main group
• Nemčina: das Peloton, Hauptfeld
• Francúzština: le peloton
• Španielčina: el pelotón
• Taliančina: il gruppo, il plotone
• Ruština: пелотон
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, používa sa opis: 主要自行车队群体 (zhǔyào zìxíngchē duì qúntǐ) – hlavná skupina cyklistického tímu)