odlúčiť

Odlúčiť

Význam a Kontext

Slovo odlúčiť má niekoľko významov. Všeobecne znamená oddeliť, izolovať alebo dať na samostatné miesto niečo od niečoho iného. Môže sa používať v rôznych kontextoch, od fyzického oddeľovania objektov až po emocionálne oddeľovanie osôb. Používa sa bežne v bežnej komunikácii, ale aj v odbornejších textoch.

Oddeliť, odtrhnúť niečo od celku: Odlúčiť vetvu od stromu.

Umiestniť niekoho/niečo do izolácie: Odlúčiť chorého od zdravých.

Vzdať sa niečoho, zrieknuť sa niečoho: Odlúčiť sa od starých zvykov.

Emocionálne sa dištancovať: Odlúčiť sa od rodiny.

Gramatika

Slovo odlúčiť je sloveso, dokonavý vid (vidová dvojica: odlučovať/odlúčiť). Patrí do slovesnej triedy -í.

Časovanie slovesa odlúčiť

Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
Ja	odlúčim	odlúčil som	odlúčim
Ty	odlúčiš	odlúčil si	odlúčiš
On/Ona/Ono	odlúči	odlúčil/odlúčila/odlúčilo	odlúči
My	odlúčime	odlúčili sme	odlúčime
Vy	odlúčite	odlúčili ste	odlúčite
Oni/Ony	odlúčia	odlúčili	odlúčia

Rozkazovací spôsob

• odlúč (ty)
• odlúčme (my)
• odlúčte (vy)

Podmieňovací spôsob

Prítomný čas

• Ja by som odlúčil
• Ty by si odlúčil
• On/Ona/Ono by odlúčilo
• My by sme odlúčili
• Vy by ste odlúčili
• Oni/Ony by odlúčili

Minulý čas

• Ja by som bol odlúčil
• Ty by si bol odlúčil
• On/Ona/Ono by bol/bola/bolo odlúčilo
• My by sme boli odlúčili
• Vy by ste boli odlúčili
• Oni/Ony by boli odlúčili

Príčastie činné minulé

odlúčil, odlúčila, odlúčilo

Trpné príčastie

odlúčený, odlúčená, odlúčené

Slovesné podstatné meno

odlúčenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• odtrhnúť
• odpojiť
• oddeliť
• izolovať
• vyčleniť

Antonymá

• spojiť
• priradiť
• zlúčiť
• zjednotiť

Frazeológia a Kolokácie

• Odlúčiť sa od reality (prestať vnímať skutočný stav vecí).
• Odlúčiť pozornosť (odvrátiť pozornosť od niečoho).
• Odlúčiť niekoho od spoločnosti (izolovať ho).

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo odlúčiť je slovanského pôvodu. Predpona „od-“ vyjadruje oddelenie alebo vzdialenie, a koreň „lúč-“ súvisí so slovom „lúčiť sa“, teda rozdeľovať alebo oddeľovať. Celkovo teda slovo vyjadruje akt oddelenia sa od niečoho.

Príklady použitia vo vetách

• Museli sme odlúčiť chorého chlapca od ostatných detí, aby sa nákaza nešírila.
• Rozhodla sa odlúčiť od svojich starých priateľov a nájsť si nových so spoločnými záujmami.
• Vedci sa snažia odlúčiť DNA z bunky.
• Po hádke sa rozhodla odlúčiť na pár dní od manžela, aby si premyslela, čo ďalej.
• Je potrebné odlúčiť problematické časti projektu od celku, aby sa s nimi dalo efektívnejšie pracovať.

Preklady

• Angličtina: to separate, to isolate
• Nemčina: trennen, isolieren
• Francúzština: séparer, isoler
• Španielčina: separar, aislar
• Taliančina: separare, isolare
• Ruština: отделить, изолировать
• Čínština: 分离 (fēnlí), 隔离 (gélí)