vtierať
Vtierať
Význam a Kontext
Slovo vtierať má niekoľko významov. Primárne znamená nanášať niečo (napríklad krém, masť alebo olej) na povrch trením. Môže tiež znamenať vnucovať niekomu svoje názory alebo sa podlizovať, aby človek dosiahol svoj cieľ. V prenesenom význame môže znamenať usilovne, hlboko preniknúť do niečoho (napr. do vedomia).
Gramatika
Slovo „vtierať“ je sloveso, nedokonavý vid. Vidovú dvojicu tvorí sloveso „votrieť“.
Časovanie
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prítomný | vtieram | vtieraš | vtiera | vtierame | vtierate | vtierajú |
| Minulý | vtieral/vtierala/vtieralo som | vtieral/vtierala/vtieralo si | vtieral/vtierala/vtieralo | vtierali/vtierali/vtierali sme | vtierali/vtierali/vtierali ste | vtierali/vtierali/vtierali |
| Budúci | budem vtierať | budeš vtierať | bude vtierať | budeme vtierať | budete vtierať | budú vtierať |
Rozkazovací spôsob
- vtieraj (ty)
- vtierajme (my)
- vtierajte (vy)
Podmieňovací spôsob
- prítomný: vtieral by som, vtierala by som, vtieralo by som, vtierali by sme, vtierali by ste, vtierali by
- minulý: bol by som vtieral, bola by som vtierala, bolo by som vtieralo, boli by sme vtierali, boli by ste vtierali, boli by vtierali
Činné príčastie prítomné
vtierajúci
Trpné príčastie
vtieraný
Slovesné podstatné meno
vtieranie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- nanášať (pri nanášaní trením)
- rozotierať
- vnucovať sa (podlizovať sa)
- podlizovať sa
- zaliečať sa
- pridŕzať sa
Antonymá
- odmietať (vnucovanie)
- ignorovať (vnucovanie)
- vzdorovať (vnucovanie)
Pre iné významy slova vtierať neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- vtierať krém do pokožky (nanášanie krému)
- vtierať masť do rany (nanášanie masti)
- vtierať niekomu svoj názor (vnucovať)
- vtierať sa do priazne (podlizovať sa, aby človek získal priazeň)
Pre slovo vtierať nie sú evidované žiadne ďalšie ustálené frazeologické spojenia.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo vtierať je slovanského pôvodu. Je odvodené od slovesa „trieť“ predponou „v-„, ktorá vyjadruje smerovanie dovnútra alebo na povrch. Praslovanský koreň je *terti.
Príklady použitia vo vetách
- Potom, ako sa osprchovala, si začala vtierať hydratačný krém do pokožky celého tela.
- Nemám rád ľudí, ktorí sa mi vtierajú do priazne len preto, že chcú niečo dosiahnuť.
- Propaganda sa snaží vtierať ľuďom do hláv nepravdivé informácie.
- Musíš si pravidelne vtierať masť do jazvy, aby sa lepšie hojila.
- Ten nový zamestnanec sa vtiera šéfovi do zadku. (hovorové, expresívne)
Preklady
- Angličtina: to rub in, to ingratiate oneself
- Nemčina: einreiben, sich einschmeicheln
- Francúzština: frotter, s’insinuer
- Španielčina: frotar, congraciarse
- Taliančina: sfregare, rendersi gradito
- Ruština: втирать, втираться
- Čínština: 擦入 (cārù), 奉承 (fèngcheng)