zavďačiť

Zavďačiť

Význam a Kontext

Slovo zavďačiť má význam snahy urobiť niekomu radosť, vyhovieť mu, alebo uspokojiť jeho potreby a požiadavky. (expresívne) Používa sa najmä v kontexte medziľudských vzťahov, sociálnej interakcie a komunikácie, kde je cieľom dosiahnuť pozitívnu odozvu alebo si nakloniť niekoho na svoju stranu. Hovoríme, že sa niekto snaží zavďačiť, keď sa úsilím prispôsobuje, aby potešil druhú osobu.

Gramatika

Slovo „zavďačiť“ je dokonavé sloveso. Vidová dvojica je „zavďačovať sa“.

Časovanie

	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
Ja	–	som zavďačil	zavďačím
Ty	–	si zavďačil	zavďačíš
On/Ona/Ono	–	zavďačil/a/o	zavďačí
My	–	sme zavďačili	zavďačíme
Vy	–	ste zavďačili	zavďačíte
Oni/Ony	–	zavďačili	zavďačia

Rozkazovací spôsob (imperatív)

• Ty: Zavďač!
• Vy: Zavďačte!

Podmieňovací spôsob (kondicionál)

	Prítomný čas	Minulý čas
Ja	by som zavďačil	bol by som zavďačil
Ty	by si zavďačil	bol by si zavďačil
On/Ona/Ono	by zavďačil/a/o	bol by zavďačil/a/o
My	by sme zavďačili	boli by sme zavďačili
Vy	by ste zavďačili	boli by ste zavďačili
Oni/Ony	by zavďačili	boli by zavďačili

Ďalšie tvary

• Činné príčastie minulé: zavďačivší
• Trpné príčastie: zavďačený (zriedkavé)
• Slovesné podstatné meno: zavďačenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• potešiť
• vyhovieť
• uladiť
• uspokojiť
• nakloniť si (niekoho)

Antonymá

• znepáčiť sa
• nahnevať
• pohnevať
• uraziť

Frazeológia a Kolokácie

• zavďačiť sa každému – snažiť sa vyhovieť všetkým, často na úkor vlastného presvedčenia alebo potrieb.
• mať snahu sa zavďačiť – prejavovať úsilie urobiť niekomu radosť.
• ničím sa mu nedá zavďačiť – nie je možné uspokojiť jeho požiadavky, je veľmi náročný.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zavďačiť je odvodené od slova „vďaka“. Predpona „za-“ vyjadruje smerovanie činnosti alebo dosiahnutie cieľa. Pôvodný význam teda súvisí s udelením „vďaky“, respektíve s úsilím vyvolať vďačnosť u niekoho.

Príklady použitia vo vetách

• Snažil sa jej zavďačiť kyticou kvetov.
• Je ťažké mu zavďačiť, lebo je veľmi vyberavý.
• Chcel som sa zavďačiť šéfovi, preto som zostal v práci dlhšie.
• Nechcel sa zavďačiť nikomu, a preto konal podľa svojho presvedčenia.
• Napriek všetkej snahe sa mu nedokázala zavďačiť.

Preklady

• Angličtina: to please, to gratify
• Nemčina: gefallen, es jemandem recht machen
• Francúzština: faire plaisir à, complaire à
• Španielčina: agradar, complacer
• Taliančina: compiacere, fare piacere a
• Ruština: угодить
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, použiť opisný výraz)