vrážať

Vrážať

Význam a Kontext

Slovo vrážať má niekoľko významov, ktoré súvisia s prudkým pohybom a nárazom. Je to nedokonavý slovesný tvar k dokonavému slovesu vraziť.

Spôsobovať náraz, prudkým pohybom niečo niekam dostať, napríklad vrážať klinec do dreva. (bežné)

Narážať, dopadať, často s určitou silou, napríklad vlny vrážajú do brehu. (bežné)

Hovoriť nepríjemné veci, rýpať do niekoho, napríklad vrážať niekomu niečo do tváre. (hovorové)

Kontext použitia slova vrážať závisí od konkrétneho významu. Môže sa používať v doslovnom zmysle pri popisovaní fyzických aktivít, ale aj v prenesenom zmysle pri popisovaní verbálnej agresivity.

Gramatika

Slovo vrážať je sloveso, nedokonavého vidu. Vidová dvojica je vraziť.

Časovanie

Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
Ja	vrážam	vrážal som	budem vrážať
Ty	vrážaš	vrážal si	budeš vrážať
On/Ona/Ono	vráža	vrážal/vrážala/vrážalo	bude vrážať
My	vrážame	vrážali sme	budeme vrážať
Vy	vrážate	vrážali ste	budete vrážať
Oni/Ony	vrážajú	vrážali	budú vrážať

Rozkazovací spôsob

• vrážaj (ty)
• vrážajme (my)
• vrážajte (vy)

Podmieňovací spôsob (Kondicionál)

Prítomný čas

• Ja: vrážal by som
• Ty: vrážal by si
• On/Ona/Ono: vrážal by
• My: vrážali by sme
• Vy: vrážali by ste
• Oni/Ony: vrážali by

Minulý čas

• Ja: bol by som vrážal
• Ty: bol by si vrážal
• On/Ona/Ono: bol by vrážal
• My: boli by sme vrážali
• Vy: boli by ste vrážali
• Oni/Ony: boli by vrážali

Činné príčastie prítomné

vrážajúci

Trpné príčastie

vrážaný (menej bežné)

Slovesné podstatné meno

vrážanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• naraziť (narážať)
• vtláčať
• ubíjať
• tĺcť
• doliehať (na niekoho slovne)
• rýpať (hovorové, pre verbálny význam)

Antonymá

• vyberať (z otvoru)
• hladkať (pri fyzickom kontakte)
• chlácholiť (pri verbálnom význame)

Frazeológia a Kolokácie

• vrážať niekomu nôž do chrbta – zradiť niekoho
• vrážať do niekoho – bezohľadne narážať do iných ľudí (napr. v dave)
• vrážať si hlavu o stenu – márne sa snažiť vyriešiť problém

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vrážať je odvodené od praslovanského slova „*vъrzati“, čo znamenalo „hádzať, vrhať“. Koreň slova súvisí s prudkým pohybom a dopadom. Predpona „v-“ naznačuje smerovanie dovnútra alebo intenzitu deja.

Príklady použitia vo vetách

• Vrážal klince do dosky s veľkou silou.
• Divoké vlny vrážajú do skalnatého pobrežia.
• Nemusíš do mňa stále vrážať, dobre viem, čo mám robiť.
• Vietor vrážal dvere do steny.
• Jeho tvrdé slová vrážali hlboko do jej srdca.

Preklady

• Angličtina: to thrust, to ram, to keep nagging
• Nemčina: stoßen, rammen, einhämmern
• Francúzština: enfoncer, heurter, tacler
• Španielčina: clavar, empotrar, darle a uno la lata
• Taliančina: spingere, ficcare, tormentare
• Ruština: вбивать, толкать, упрекать
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, závisí od kontextu) 推 (tuī – tlačiť), 撞 (zhuàng – narážať)