zálet

Zálet

Význam a Kontext

Slovo zálet má niekoľko významov. Primárne označuje krátkodobý, nezáväzný milostný pomer alebo flirt, často mimo trvalého vzťahu. Môže mať aj prenesený význam, označujúci krátku, ale intenzívnu aktivitu alebo záujem.

Krátkodobý milostný pomer, flirt. (hovorové)

Krátka, intenzívna aktivita alebo záujem.

Typický kontext použitia slova zálet je v súvislosti s partnerskými vzťahmi a neverou, prípadne pri opise krátkodobých záujmov a aktivít.

Gramatika

Slovo zálet je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	zálet	zálety
Genitív	záletu	záletov
Datív	záletu	záletom
Akuzatív	zálet	zálety
Lokál	zálate	záletoch
Inštrumentál	záletom	záletmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• flirt
• avantúra
• úlet
• bokovka (hovorové)
• románik

Antonymá

• vernosť
• oddanosť
• stálosť
• záväzok

Frazeológia a Kolokácie

• mať zálet – mať krátkodobý milostný pomer
• zálety mladosti – krátkodobé milostné skúsenosti v mladosti
• podľahnúť záletu – nechať sa zlákať na krátkodobý románik

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova zálet je odvodený od slovesa „zalietať“, ktoré pôvodne znamenalo krátkodobé, preletujúce zalietanie niekam, prenesene aj krátkodobé angažovanie sa v niečom, neskôr s erotickým podtónom.

Príklady použitia vo vetách

• Manžel jej neveru ospravedlňoval ako krátky zálet.
• Starý mládenec si doprial zálet s mladou študentkou.
• Nenechaj sa zmiasť jeho záletmi, v srdci je stále zamilovaný do teba.
• Počas služobnej cesty mal krátky zálet, ktorý neskôr ľutoval.
• Mladí ľudia často prežívajú zálety, kým nájdu svoju pravú lásku.

Preklady

• Angličtina: fling, affair
• Nemčina: Affäre, Techtelmechtel
• Francúzština: aventure, flirt
• Španielčina: aventura, affaire
• Taliančina: scappatella, avventura
• Ruština: интрижка, мимолетный роман
• Čínština: (短暂的)风流韵事 (duǎn zàn de) fēng liú yùn shì – (krátkodobá) milostná aféra