obariť

Obariť

Význam a Kontext

Slovo obariť má niekoľko významov. V základe znamená krátkodobé pôsobenie horúcej vody alebo pary na nejaký predmet alebo osobu. Používa sa pre úpravu potravín alebo spôsobenie mierneho popálenia.

Krátko ponoriť do vriacej vody: napríklad obariť paradajky pred šúpaním (kulinársky kontext).

Spôsobiť popáleniny horúcou vodou alebo parou: obariť si ruku pri varení (doslovný význam). (hovorové)

Symbolicky: prudko, ale krátkodobo niekoho alebo niečo zasiahnuť (napr. nepríjemnou správou). (prenesene)

Gramatika

Slovo obariť je sloveso, dokonavý vid. Nedokonavý vidový pár je obarovať (zastaralé). Patrí do slovesnej triedy -iť.

Časovanie

Prítomný čas: obariť nemá tvary prítomného času, pretože je to dokonavé sloveso. Namiesto toho sa používa budúci čas slovesa s dokonavým vidom. Pre nedokonavý vid obarovať, ktorý sa dnes už bežne nepoužíva, by časovanie vyzeralo nasledovne.

Budúci čas: pre sloveso obariť

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	obarím	obaríme
2.	obariš	obaríte
3.	obarí	obaria

Minulý čas:

Osoba	Rod – Mužský	Rod – Ženský	Rod – Stredný	Množné číslo – Mužský životný	Množné číslo – Ostatné
1.	obaril som	obarila som	obarilo som	obarili sme	obarili sme
2.	obaril si	obarila si	obarilo si	obarili ste	obarili ste
3.	obaril	obarila	obarilo	obarili	obarili

Rozkazovací spôsob:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
2.	obar	obarte

Podmieňovací spôsob (prítomný):

Osoba	Rod – Mužský	Rod – Ženský	Rod – Stredný	Množné číslo – Mužský životný	Množné číslo – Ostatné
1.	bol by som obaril	bola by som obarila	bolo by som obarilo	boli by sme obarili	boli by sme obarili
2.	bol by si obaril	bola by si obarila	bolo by si obarilo	boli by ste obarili	boli by ste obarili
3.	bol by obaril	bola by obarila	bolo by obarilo	boli by obarili	boli by obarili

Podmieňovací spôsob (minulý):

Osoba	Rod – Mužský	Rod – Ženský	Rod – Stredný	Množné číslo – Mužský životný	Množné číslo – Ostatné
1.	bol by som bol obaril	bola by som bola obarila	bolo by som bolo obarilo	boli by sme boli obarili	boli by sme boli obarili
2.	bol by si bol obaril	bola by si bola obarila	bolo by si bolo obarilo	boli by ste boli obarili	boli by ste boli obarili
3.	bol by bol obaril	bola by bola obarila	bolo by bolo obarilo	boli by boli obarili	boli by boli obarili

Činné príčastie minulé: obarivší

Trpné príčastie: obarený

Slovesné podstatné meno: obarenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• pariť (v kontexte úpravy jedla)
• spáliť (miernejšie)
• popáliť

Antonymá

• ochladiť
• zmraziť

Frazeológia a Kolokácie

• Obariť si ústa/jazyk – povedať niečo, čo človek nemal, prezradiť tajomstvo.
• Takmer ho obarilo – málo chýbalo a stalo sa mu niečo zlé.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo obariť je odvodené od slova „variť“ s predponou „ob-„, ktorá naznačuje pôsobenie okolo, povrchovo. Pôvod slova „variť“ je v praslovanskom *vьrěti (vrieť, variť).

Príklady použitia vo vetách

• Musím obariť paradajky, aby som ich mohla ľahko ošúpať.
• Neopatrne som sa dotkol horúcej platne a obaril som si prst.
• Správa o prepustení ho takmer obarila.
• Obarila si nohu horúcou vodou, keď sa ponáhľala do práce.
• Urob to rýchlo, len ich obar a hneď vyber.

Preklady

• Angličtina: scald
• Nemčina: verbrühen
• Francúzština: ébouillanter
• Španielčina: escaldar
• Taliančina: scottare
• Ruština: ошпарить
• Čínština: 焯 (chāo) (pre obarenie jedla), 烫伤 (tàngshāng) (popáliť)