vbodnúť

Vbodnúť

Význam a Kontext

Slovo vbodnúť má význam prudkého, cieleného zasunutia ostrého predmetu do niečoho. Používa sa vtedy, keď chceme zdôrazniť rýchlosť a presnosť pohybu. (bežné)

Gramatika

Slovo „vbodnúť“ je sloveso, dokonavý vid. Vidová dvojica je bodať/vbodnúť.

Časovanie

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	vbodol som	vbodol si	vbodol	vbodli sme	vbodli ste	vbodli
Budúci	vbodnem	vbodneš	vbodne	vbodneme	vbodnete	vbodnú

Rozkazovací spôsob

• vbodni (ty)
• vbodnime (my)
• vbodnite (vy)

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	vbodol by som	vbodol by si	vbodol by	vbodli by sme	vbodli by ste	vbodli by

Činné príčastie prítomné

Slovo nemá činné príčastie prítomné.

Trpné príčastie

vbodnutý

Slovesné podstatné meno

vbodnutie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zapichnúť
• zabodnúť
• preniknúť
• vraziť (expresívne)

Antonymá

• vytiahnuť
• vybrať
• odstrániť

Frazeológia a Kolokácie

• vbodnúť nôž do chrbta (zradiť niekoho)
• vbodnúť pohľad (hľadieť prenikavo)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vbodnúť je odvodené od slovesa bodať, ktoré pochádza z praslovanského *bod- (pichať, bodať). Predpona „v-“ vyjadruje smerovanie dovnútra alebo dokončenie deja.

Príklady použitia vo vetách

• Vbodol nôž do dreva s prekvapujúcou silou.
• Chcela mu vbodnúť jedovatú poznámku, ale nakoniec sa ovládla.
• Lekár mu vbodol injekciu do ramena.
• Pozrel na ňu a vbodol do nej prenikavý pohľad.
• Musíme vbodnúť semienko do zeme, aby vyrástla rastlina.

Preklady

• Angličtina: to stab, to stick
• Nemčina: stechen, einstechen
• Francúzština: poignarder, planter
• Španielčina: apuñalar, clavar
• Taliančina: pugnalare, infilzare
• Ruština: вонзить
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, použiť opisný výraz)