zrodiť

Zrodiť

Význam a Kontext

Slovo zrodiť má dva hlavné významy. 1. (dokonavé sloveso): Priviesť na svet, porodiť, dať život. Používa sa najmä v súvislosti s narodením dieťaťa, ale aj pre prenesené významy vzniku niečoho nového. 2. (knižné): Vytvoriť, spôsobiť, zapríčiniť. Označuje vznik nejakej situácie, myšlienky alebo javu. Používa sa v abstraktnom kontexte a často nesie expresívny nádych.

Gramatika

Slovo zrodiť je dokonavé sloveso. Jeho nedokonavý vidový pár je slovo rodiť.

Časovanie slovesa zrodiť

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	zrodil som	zrodil si	zrodil/zrodila/zrodilo	zrodili sme	zrodili ste	zrodili
Budúci	zrodím	zrodíš	zrodí	zrodíme	zrodíte	zrodia

Rozkazovací spôsob

• ty: zroď
• my: zroďme
• vy: zroďte

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	zrodil by som	zrodil by si	zrodil by	zrodili by sme	zrodili by ste	zrodili by

Činné príčastie prítomné

Neexistuje, pretože sloveso je dokonavé.

Trpné príčastie

zrodený

Slovesné podstatné meno

zrodenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• porodiť (v prvom význame)
• splodiť (v prvom význame)
• vytvoriť (v druhom význame)
• spôsobiť (v druhom význame)
• vyvolať (v druhom význame)

Antonymá

• Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Zrodiť sa v znamení… – Narodiť sa pod vplyvom konkrétneho astrologického znamenia.
• Zrodiť myšlienku – Prísť s novým nápadom, vytvoriť myšlienku.
• Zrodiť problém – Spôsobiť vznik problému.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zrodiť má slovanský pôvod. Je odvodené od praslovanského koreňa *rod-, ktorý označoval rodinu, pôvod a proces rodenia. Predpona „z-“ vyjadruje dokonavosť deja. Príbuzné slová sú napr. rod, rodiť, národ.

Príklady použitia vo vetách

• Bájna bohyňa zrodila hrdinu s nadprirodzenými schopnosťami.
• Táto situácia zrodila v ľuďoch pocit solidarity.
• Nová generácia sa zrodila v čase technologickej revolúcie.
• Jeho objav zrodil novú éru v medicíne.
• Sen sa zrodil v mojej hlave počas dlhej cesty.

Preklady

• Angličtina: to give birth to, to beget, to bring about
• Nemčina: gebären, zeugen, hervorbringen
• Francúzština: enfanter, engendrer, causer
• Španielčina: dar a luz a, engendrar, originar
• Taliančina: dare alla luce, generare, causare
• Ruština: породить, произвести
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, použiť opisný výraz)