upínať

Upínať

Význam a Kontext

Slovo upínať má niekoľko významov:

1. (nedokonavý vid) Prisvojiť si niečo s veľkou intenzitou, lipnúť na niečom alebo niekom. (knižné)
2. (nedokonavý vid) Klásť na niečo alebo niekoho veľké nádeje, očakávať od neho veľa.
3. (nedokonavý vid, reflexívne) Prispôsobovať sa, tesne priliehať na niečo.

Slovo upínať sa používa v kontexte silnej citovej väzby alebo očakávania. Môže tiež znamenať prispôsobovanie sa vonkajším podmienkam.

Gramatika

Slovo upínať je sloveso, nedokonavého vidu. Vidová dvojica je upnúť.

Časovanie slovesa upínať

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	upínam	upínaš	upína	upíname	upínate	upínajú
Minulý	upínal som	upínal si	upínal	upínali sme	upínali ste	upínali
Budúci	budem upínať	budeš upínať	bude upínať	budeme upínať	budete upínať	budú upínať

Rozkazovací spôsob

• Upínaj (ty)
• Upínajme (my)
• Upínajte (vy)

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	upínal by som	upínal by si	upínal by	upínali by sme	upínali by ste	upínali by
Minulý	bol by som upínal	bol by si upínal	bol by upínal	boli by sme upínali	boli by ste upínali	boli by upínali

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: upínajúci
• Trpné príčastie: upínaný (zriedkavé)
• Slovesné podstatné meno: upínanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• lipnúť
• viazať sa
• prichýliť sa
• spoliehať sa
• dúfať
• prispôsobovať sa (v reflexívnom význame)

Antonymá

• odpútať sa
• oslobodiť sa
• neveriť
• byť nezávislý

Frazeológia a Kolokácie

• Upínať sa na spomienky – intenzívne sa zaoberať minulosťou.
• Upínať zrak – pozorne sa dívať.
• Upínať sa k nádeji – mať silnú nádej.
• Upínať sa na niekoho/niečo – silno sa na niekoho/niečo spoliehať.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo upínať je odvodené od slovesa pínať, ktoré má pôvod v praslovanskom *pęti (napínať, ťahať). Predpona „u-“ vyjadruje smerovanie alebo zintenzívnenie deja.

Príklady použitia vo vetách

• Musíme sa upínať k nádeji, že sa situácia zlepší.
• Deti sa často upínajú na svojich rodičov.
• Nemá zmysel upínať sa na minulosť, treba žiť prítomnosťou.
• Horolezec sa upínal k skale, aby sa udržal.
• Textil sa upína na rám počas tlače.

Preklady

• Angličtina: to cling to, to rely on, to fixate on
• Nemčina: sich klammern an, sich verlassen auf, fixieren auf
• Francúzština: s’accrocher à, compter sur, se fixer sur
• Španielčina: aferrarse a, confiar en, fijarse en
• Taliančina: aggrapparsi a, fare affidamento su, fissarsi su
• Ruština: цепляться за, полагаться на, зацикливаться на
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, používa sa opisný výraz) 依靠，依赖 (yīkào, yīlài) (spoliehať sa, byť závislý)