vybaviť
Vybaviť
Význam a Kontext
Slovo vybaviť má niekoľko významov. V prvom rade znamená niečo obstarať, zadovážiť, postarať sa o niečo potrebné. Často sa používa v kontexte zabezpečenia niečoho pre niekoho iného. Ďalej môže znamenať niečo alebo niekoho náležite opatriť, vybaviť potrebnými vecami. V prenesenom zmysle môže znamenať obdariť niekoho nejakou schopnosťou alebo vlastnosťou (knižné). Slovo sa často používa v administratívnom kontexte, kde znamená úspešne spracovať požiadavku.
Gramatika
Slovo „vybaviť“ je sloveso, dokonavé. Jeho nedokonavý pár je „vybavovať“. Sloveso sa časuje.
Časovanie slovesa vybaviť
| Prítomný čas | Minulý čas | Budúci čas | |
|---|---|---|---|
| Ja | – | som vybavil/a | vybavím |
| Ty | – | si vybavil/a | vybavíš |
| On/Ona/Ono | – | vybavil/a/o | vybaví |
| My | – | sme vybavili | vybavíme |
| Vy | – | ste vybavili | vybavíte |
| Oni/Ony | – | vybavili | vybavia |
Rozkazovací spôsob
- Ty: vybav
- My: vybavme
- Vy: vybavte
Podmieňovací spôsob (kondicionál)
| Prítomný čas | Minulý čas | |
|---|---|---|
| Ja | by som vybavil/a | bol/a by som vybavil/a |
| Ty | by si vybavil/a | bol/a by si vybavil/a |
| On/Ona/Ono | by vybavil/a/o | bol/a/o by vybavil/a/o |
| My | by sme vybavili | boli by sme vybavili |
| Vy | by ste vybavili | boli by ste vybavili |
| Oni/Ony | by vybavili | boli by vybavili |
Ďalšie tvary
- Činné príčastie prítomné: vybavujúci (iba pri nedokonavom vide)
- Trpné príčastie: vybavený
- Slovesné podstatné meno: vybavenie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- zaobstarať
- zabezpečiť
- opatriť
- dopriať
- obstarávať (nedokonavý vid)
- uhradiť
- zařídit (česky)
Antonymá
- znevýhodniť
- ukrátiť
- odoprieť
- zbaviť
Frazeológia a Kolokácie
- Vybaviť si pôžičku – získať pôžičku
- Vybaviť si pas – získať pas
- Vybaviť reklamáciu – úspešne vyriešiť reklamáciu
- Vybaviť žiadosť – úspešne spracovať žiadosť
- Dobre/zle vybavený – mať, resp. nemať potrebné veci alebo vlastnosti
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo vybaviť je zložené z predpony „vy-“ a slova „baviť“. Slovo „baviť“ má v tomto kontexte pôvodný význam „starať sa, mať na starosti“. Predpona „vy-“ naznačuje ukončenie alebo splnenie činnosti. Pôvod slova siaha k praslovanskému koreňu *baviti.
Príklady použitia vo vetách
- Potrebujem vybaviť nový pas.
- Vybavili sme všetky formality potrebné na svadbu.
- Bol vybavený potrebnými informáciami, aby mohol úspešne vystúpiť.
- Chcem si vybaviť hypotéku na nový dom.
- Kancelária je moderne vybavená.
Preklady
- Angličtina: to arrange, to provide, to equip, to deal with
- Nemčina: erledigen, ausstatten, besorgen
- Francúzština: fournir, équiper, traiter
- Španielčina: gestionar, equipar, proveer
- Taliančina: fornire, dotare, sbrigare
- Ruština: обеспечить, снабдить, уладить
- Čínština: 安排 (ānpái), 提供 (tígōng), 处理 (chǔlǐ)