zvlčiť

Zvlčiť

Význam a Kontext

Slovo zvlčiť má dva hlavné významy:

(nedokonavý slovesný vid) Nadobudnúť vlastnosti vlka, stať sa podobným vlkovi (v správaní, výzore a pod.). Používa sa najmä v prenesenom význame na označenie zdivočenia, zhrubnutia mravov. (expresívne)

(dokonavý slovesný vid) Spôsobiť, že niekto alebo niečo nadobudne vlastnosti vlka; zmeniť na vlka (v rozprávkach a mýtoch).

V bežnom kontexte sa slovo zvlčiť používa najmä na vyjadrenie negatívnej zmeny v charaktere človeka, kedy sa stáva hrubým, agresívnym a stráca ľudskosť.

Gramatika

Slovo zvlčiť je sloveso. Je to nedokonavý slovesný vid, dokonavý vid je zvlčieť. Zaraďujeme ho do triedy slovies zakončených na -iť.

Časovanie slovesa Zvlčiť

Tu je tabuľka časovania slovesa zvlčiť v prítomnom, minulom a budúcom čase:

Osoba	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
1. os. j.	zvlčím	zvlčil som	budem vlčiť
2. os. j.	zvlčíš	zvlčil si	budeš vlčiť
3. os. j.	zvlčí	zvlčil	bude vlčiť
1. os. mn.	zvlčíme	zvlčili sme	budeme vlčiť
2. os. mn.	zvlčíte	zvlčili ste	budete vlčiť
3. os. mn.	zvlčia	zvlčili	budú vlčiť

Rozkazovací spôsob:

• 2. os. j.: Zvlč!
• 1. os. mn.: Zvlčme!
• 2. os. mn.: Zvlčte!

Podmieňovací spôsob (prítomný):

• by som vlčil/a
• by si vlčil/a
• by vlčil/a
• by sme vlčili/y
• by ste vlčili/y
• by vlčili/y

Podmieňovací spôsob (minulý):

• bol by som vlčil/a
• bol by si vlčil/a
• bol by vlčil/a
• boli by sme vlčili/y
• boli by ste vlčili/y
• boli by vlčili/y

Činné príčastie prítomné: vlčiaci

Trpné príčastie: vlčený

Slovesné podstatné meno: vlčenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zdivočiť
• zhrubnúť
• zkašliavať
• schovať (expresívny význam v istých kontextoch)
• skaziť sa (morálne)

Antonymá

• zľudštiť sa
• zjemnieť
• polepšiť sa

Frazeológia a Kolokácie

• Zvlčiť v samote: Označuje osamotenie vedúce k zhrubnutiu a strate spoločenských návykov.
• Nenechaj sa zvlčiť!: Výzva, aby človek nestratil svoje morálne hodnoty.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zvlčiť je odvodené od podstatného mena „vlk“. Prípona „z-“ a „-iť“ naznačujú zmenu stavu, teda stať sa podobným vlkovi.

Príklady použitia vo vetách

• Po rokoch strávených v divočine sa úplne zvlčil.
• Sústavne ho ponižovali, až sa v ňom niečo zvlčilo.
• Bál sa, že ho prostredie zvlčí a stane sa bezcitným.
• Spoločnosť sa zvlčila, neúcta a agresia sú na dennom poriadku.
• Bol to dobrý človek, no vojna ho zvlčila.

Preklady

• Angličtina: to become wolfish, to become savage
• Nemčina: verwölfen, verwildern
• Francúzština: devenir sauvage, s’ensauvager
• Španielčina: volverse salvaje, embrutecerse
• Taliančina: diventare selvaggio, abbrutirsi
• Ruština: озвереть, одичать
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz) 变得野蛮 (biàn dé yěmán)