chamajda

Chamajda

Význam a Kontext

Chamajda (expresívne, hovorové) je označenie pre zmätok, neporiadok, paškvil alebo nekvalitnú prácu. Môže sa použiť aj na označenie niečoho pokazeného, znehodnoteného alebo bezcenného. Výraz sa často používa v negatívnom zmysle na vyjadrenie nespokojnosti s danou situáciou alebo vecou.

Gramatika

Slovo chamajda je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	chamajda	chamajdy
Genitív	chamajdy	chamájd
Datív	chamajde	chamajdám
Akuzatív	chamajdu	chamajdy
Lokál	chamajde	chamajdách
Inštrumentál	chamajdou	chamajdami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• paseka
• zmätok
• neporiadok
• paškvil
• galimatiáš
• borda
• zlepenec

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Urobiť z niečoho chamajdu – pokaziť niečo, zmrviť niečo.
• To je ale chamajda! – vyjadrenie nespokojnosti s nekvalitnou vecou alebo prácou.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova chamajda nie je celkom jasný. Pravdepodobne ide o slovo prevzaté z iného jazyka alebo o domáci expresívny výraz. Existujú teórie o jeho možnom spojení s nemeckým „Schamade“ (vojenská prehliadka) v prenesenom význame zmätku. Presnejšie etymologické vysvetlenie si vyžaduje ďalší výskum.

Príklady použitia vo vetách

• Ten projekt dopadol ako totálna chamajda.
• V izbe mala neskutočnú chamajdu, nevedela som, kde skôr začať upratovať.
• Tá oprava auta je hotová chamajda, radšej si ho dám urobiť niekomu inému.
• Celá tá situácia sa zmenila na jednu veľkú chamajdu.

Preklady

• Angličtina: mess, shambles
• Nemčina: Chaos, Durcheinander, Schlamperei
• Francúzština: pagaille, gâchis
• Španielčina: lío, desastre
• Taliančina: casino, disastro
• Ruština: бардак (bardak), кавардак (kavardak)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz) 一团糟 (yī tuán zāo) – „jedna kopa zmätku“