chamraď

Chamraď

Význam a Kontext

Slovo chamraď je expresívny výraz, zvyčajne používaný v pejoratívnom (hanlivom) zmysle na označenie zoskupenia ľudí nízkej spoločenskej úrovne, s negatívnymi vlastnosťami alebo správaním. Môže ísť o skupinu výtržníkov, darebákov alebo jednoducho ľudí, ktorí sú považovaní za nežiaducich.

Používa sa na vyjadrenie pohŕdania, nedôvery alebo odporu voči danej skupine osôb. Termín chamraď má silný negatívny náboj a jeho použitie by malo byť starostlivo zvážené.

Gramatika

Slovo chamraď je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dlaň.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	chamraď	chamrade
Genitív	chamrade	chamradí
Datív	chamradi	chamradám
Akuzatív	chamraď	chamrade
Lokál	o chamradi	o chamradiach
Inštrumentál	s chamraďou	s chamraďami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• lúza
• zberba
• háveď
• spodina
• pliaga
• banda
• čvarga

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• robiť s chamraďou – mať niečo do činenia s ľuďmi nízkej úrovne
• vyhýbať sa chamradi – dištancovať sa od nežiaducej spoločnosti
• chamraď jedna – vyjadrenie zlosti alebo frustrácie voči skupine ľudí

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova chamraď nie je úplne jednoznačný. Pravdepodobne pochádza z juhoslovanských jazykov, kde má podobné výrazy s pejoratívnym významom. Môže súvisieť so slovom „chamariti“ (chorvátsky) alebo „hamarija“ (srbsky), označujúce zmes rôznych, často nežiaducich vecí alebo ľudí.

Príklady použitia vo vetách

• Tá chamraď zase robila hluk celú noc.
• Nemám rád, keď sa naše deti stýkajú s takou chamraďou.
• Polícia zasiahla proti chamradi, ktorá narúšala verejný poriadok.
• Celá tá chamraď sa správala hrozne na oslave.
• Nenechaj sa ovplyvniť tou chamraďou, rob si svoje.

Preklady

• Angličtina: rabble, riff-raff, mob
• Nemčina: Gesindel, Pöbel
• Francúzština: racaille, populace
• Španielčina: chusma, gentuza
• Taliančina: gentaglia, teppa
• Ruština: сволочь (svoloč), шваль (šval‘)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť hanlivé opisy pre „zlú skupinu ľudí“)