jakotať

Jakotať

Význam a Kontext

Slovo jakotať primárne znamená prejavovať nespokojnosť, hundrať, reptať, sťažovať sa popod nos. Často sa používa v súvislosti s prejavovaním drobnej, nepretržitej nespokojnosti. (hovorové). Kontext použitia je obvykle v situáciách, kedy niekto nie je spokojný, ale otvorene to neprejavuje, skôr takým tichým, nevýrazným spôsobom.

Gramatika

Slovo jakotať je sloveso, nedokonavý vid. Jeho dokonavý vidový pár neexistuje.

Časovanie

Prítomný čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	jakocem	jakoceme
2.	jakoceš	jakocete
3.	jakoce	jakocú

Minulý čas:

Rod	Jednotné číslo	Množné číslo
Mužský	jakotal	jakotali
Ženský	jakotala	jakotali
Stredný	jakotalo	jakotali

Budúci čas: Bude jakotať (používa sa pomocné sloveso „byť“ v príslušnom tvare).

Rozkazovací spôsob

Rozkazovací spôsob pre sloveso jakotať:

• 2. osoba jednotného čísla: jakoce!
• 1. osoba množného čísla: jakoceme!
• 2. osoba množného čísla: jakocete!

Podmieňovací spôsob

Podmieňovací spôsob prítomný:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	bol by som jakotal/a	boli by sme jakotali/y
2.	bol by si jakotal/a	boli by ste jakotali/y
3.	bol by jakotal/a/o	boli by jakotali/y

Podmieňovací spôsob minulý (zložený): Používa sa podmieňovací spôsob slovesa „byť“ + minulý príčastie slovesa jakotať.

Príčastia

• Činné príčastie prítomné: jakocúci
• Trpné príčastie: jakotaný (zriedkavé)
• Slovesné podstatné meno: jakotanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• hundrať
• reptať
• mrmlať
• frflať
• žalovať sa potichu

Antonymá

• chváliť
• oslavovať
• byť spokojný
• prejavovať radosť

Frazeológia a Kolokácie

• Jakotať si popod nos: Prejavovať svoju nespokojnosť tichým spôsobom, tak aby to nebolo veľmi zreteľné.
• Jakotať na všetko: Byť neustále nespokojný a sťažovať sa.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova jakotať nie je úplne jednoznačný. Pravdepodobne pochádza zo zvukomalebného základu, ktorý napodobňuje zvuk reptania alebo hundrania. Korene môžeme hľadať v starších slovanských jazykoch, príbuzné slová sa vyskytujú aj v iných slovanských jazykoch s podobným významom. Súvislosť môže byť aj so slovom „jachtať“ (koktať), naznačujúc prerušovaný prejav nespokojnosti.

Príklady použitia vo vetách

• Stále len jakoce, namiesto toho, aby sa sťažoval priamo.
• Nemám rád, keď ľudia jakocú za chrbtom.
• Počul som ho jakotať na počasie, aj keď bolo slnečno.
• Prestal jakotať, až keď dostal, čo chcel.
• Starý pán stále jakotal na mladých ľudí.

Preklady

• Angličtina: to grumble, to mutter
• Nemčina: murren, nörgeln
• Francúzština: ronchonner, grogner
• Španielčina: rezongar, murmurar
• Taliančina: brontolare, mormorare
• Ruština: ворчать (vorčať)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, približne: 低声抱怨 (dī shēng bàoyuàn) – ticho sa sťažovať)