vypotiť

Vypotiť

Význam a Kontext

Slovo vypotiť má niekoľko významov. Primárne označuje zbaviť sa niečoho potením, vylúčiť potením von z tela alebo námahou získať, dosiahnuť niečo. Môže sa používať doslovne, napríklad vypotiť toxíny, alebo prenesene, keď niekto vypotí dôležitú informáciu pod tlakom. Slovo má expresívny nádych a často sa používa v hovorovom jazyku.

Vylúčiť potením: vypotiť z tela škodlivé látky.

Získať niečo s veľkou námahou: vypotiť si peniaze na auto.

Pod nátlakom prezradiť: vypotiť tajomstvo.

Gramatika

Slovo „vypotiť“ je sloveso, dokonavý vid. Vidová dvojica je „potiť“.

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	vypotil som	vypotil si	vypotil/vypotila/vypotilo	vypotili sme	vypotili ste	vypotili
Budúci	vypotím	vypotíš	vypotí	vypotíme	vypotíte	vypotia

Rozkazovací spôsob

• Ty: vypoť
• My: vypoťme
• Vy: vypoťte

Podmieňovací spôsob

Prítomný:

• Ja: bol by som vypotil
• Ty: bol by si vypotil
• On/Ona/Ono: bol by vypotil/vypotila/vypotilo
• My: boli by sme vypotili
• Vy: boli by ste vypotili
• Oni/Ony: boli by vypotili

Minulý:

• Ja: bol som vypotil
• Ty: bol si vypotil
• On/Ona/Ono: bol vypotil/vypotila/vypotilo
• My: boli sme vypotili
• Vy: boli ste vypotili
• Oni/Ony: boli vypotili

Činné príčastie prítomné

Neexistuje, nakoľko ide o dokonavé sloveso.

Trpné príčastie

vypotený

Slovesné podstatné meno

vypotenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vylúčiť potením
• s námahou získať (prenesene)
• prezradiť (pod nátlakom)
• vydrieť (hovorové)

Antonymá

• nadobudnúť ľahko (k významu namáhavého získania)
• zatajiť (k významu prezradenia)

Frazeológia a Kolokácie

• vypotiť krv: venovať niečomu maximálne úsilie
• vypotiť si miesto: ťažko si zaslúžiť pozíciu a udržať si ju
• vypotiť zo seba: s námahou vydať zo seba (napr. priznanie)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „vypotiť“ je odvodené od slova „potiť sa“. Predpona „vy-“ označuje ukončenie deja, teda úplné zbavenie sa niečoho potením.

Príklady použitia vo vetách

• Musel som riadne makať, aby som vypotil ten pretek.
• Po saune sa snažím vypotiť všetky toxíny z tela.
• Nakoniec z neho vypotili pravdu.
• Vypotil si ťažko zarobené peniaze na dovolenku.
• Celý deň tvrdo pracoval a vypotil zo seba aj poslednú kvapku energie.

Preklady

• Angličtina: sweat out (toxins); bring to light (information)
• Nemčina: ausschwitzen; herauspressen
• Francúzština: éliminer par la transpiration; arracher (des aveux)
• Španielčina: sudar (para eliminar toxinas); sacar a la fuerza
• Taliančina: eliminare con il sudore; estorcere
• Ruština: выпотеть; выжать (информацию)
• Čínština: 通过出汗排出 (tōngguò chū hàn páichú) (vylúčiť potením); 费力获得 (fèilì huòdé) (získať s námahou)