Nabehnúť

Nabehnúť

Význam a Kontext

Slovo nabehnúť má niekoľko významov. Najčastejšie sa používa v kontexte rýchleho priblíženia sa k niekomu alebo niečomu, často s úmyslom prekvapiť alebo napadnúť. Ďalší význam je neočakávane sa niekde objaviť. Môže nadobudnúť aj význam chyby alebo nepríjemnosti, ktorá sa objavila, napríklad „nabehnúť si problém“.

Rýchlo sa priblížiť, prísť k niekomu/niečomu (často s úmyslom prekvapiť). (hovorové)

Nečakane sa objaviť na nejakom mieste.

(prenesene) Vyskytnúť sa (o problémoch, chybách).

Gramatika

Slovo „nabehnúť“ je sloveso, dokonavý vid. Vidová dvojica je „nabiehať“.

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	nabehol som	nabehol si	nabehol	nabehli sme	nabehli ste	nabehli
Budúci	nabehnem	nabehneš	nabehne	nabehneme	nabehnete	nabehnú

Rozkazovací spôsob

• nabehni (ty)
• nabehnime (my)
• nabehnite (vy)

Podmieňovací spôsob

Prítomný:

• ja by som nabehol
• ty by si nabehol
• on/ona/ono by nabehol
• my by sme nabehli
• vy by ste nabehli
• oni/ony by nabehli

Minulý:

• ja by som bol nabehol
• ty by si bol nabehol
• on/ona/ono by bol nabehol
• my by sme boli nabehli
• vy by ste boli nabehli
• Oni/Ony by boli nabehli

Činné príčastie prítomné

Neexistuje

Trpné príčastie

nabehnutý

Slovesné podstatné meno

nabehnutie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vbehnúť
• dotrepotať sa
• prišprintovať
• vrútiť sa
• objaviť sa (nečakane)

Antonymá

• odísť
• vzdialiť sa
• stiahnuť sa
• vyhnúť sa

Frazeológia a Kolokácie

• Nabehnúť si problém – dostať sa do ťažkostí.
• Nabehnúť na lep – nechať sa oklamať.
• Nabehnúť niekomu do cesty – nečakane sa niekde vyskytnúť v blízkosti niekoho.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo nabehnúť je odvodené od slovesa „bežať“, ktoré má praslovanský pôvod. Predpona „na-“ vyjadruje smerovanie alebo priblíženie sa k niečomu.

Príklady použitia vo vetách

• Deti nabehli do izby a začali sa hrať.
• Zlodej nabehol do banky s pištoľou v ruke.
• Nabehol som si na internete na zaujímavú ponuku.
• Auto nabehlo na obrubník a poškodilo si pneumatiku.
• Nechcel som ti nabehnúť do cesty, prepáč.

Preklady

• Angličtina: to rush in, to run into
• Nemčina: hereinstürzen, auflaufen
• Francúzština: se précipiter, rencontrer par hasard
• Španielčina: irrumpir, encontrarse con
• Taliančina: irrompere, imbattersi in
• Ruština: вбежать, натолкнуться
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, použiť opisný výraz pre rýchly vstup)