vrátiť

Vrátiť

Význam a Kontext

Slovo vrátiť má niekoľko významov. Primárne znamená dať niečo späť na pôvodné miesto alebo osobe, od ktorej to bolo prijaté. Ďalej môže znamenať navrátiť sa, teda opätovne sa niekam dostať. V prenesenom význame slovo vrátiť označuje aj dať niečo naspäť, napríklad vrátiť láskavosť, úder alebo pohľad. (dokonavé; vidová dvojica: vracať)

Dať niečo späť: Vrátiť knihu do knižnice.

Navrátiť sa: Vrátiť sa domov z dovolenky.

Oplatiť: Vrátiť úder.

Gramatika

Slovo vrátiť je sloveso, dokonavého vidu (vidová dvojica: vracať). Je to plnovýznamové sloveso, ktoré sa časuje.

Časovanie slovesa vrátiť

Osoba	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
1. osoba j.	–	vrátil som	vrátim
2. osoba j.	–	vrátil si	vrátiš
3. osoba j.	–	vrátil	vráti
1. osoba mn.	–	vrátili sme	vrátime
2. osoba mn.	–	vrátili ste	vrátite
3. osoba mn.	–	vrátili	vrátia

Rozkazovací spôsob

• 2. osoba j.: vráť
• 1. osoba mn.: vráťme
• 2. osoba mn.: vráťte

Podmieňovací spôsob (kondicionál)

Osoba	Prítomný čas	Minulý čas
1. osoba j.	vrátil by som	bol by som vrátil
2. osoba j.	vrátil by si	bol by si vrátil
3. osoba j.	vrátil by	bol by vrátil
1. osoba mn.	vrátili by sme	boli by sme vrátili
2. osoba mn.	vrátili by ste	boli by ste vrátili
3. osoba mn.	vrátili by	boli by vrátili

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: vracajúci
• Trpné príčastie: vrátený
• Slovesné podstatné meno: vrátenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• navrátiť (dať späť)
• odovzdať (dať späť)
• prinavrátiť (priviesť späť)
• opätovať (vrátiť láskavosť)

Antonymá

• ponechať
• zadržať
• vziať
• prijať

Frazeológia a Kolokácie

• vrátiť úder (oplatiť útok)
• vrátiť požičané (dať späť, čo bolo požičané)
• vrátiť sa na miesto činu (opätovne sa niekam dostať)
• vrátiť niekomu, čo si zaslúži (trest)
• vrátiť čas (želanie, aby sa niečo dalo zmeniť)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vrátiť má slovanský pôvod. Je odvodené od praslovanského *vъrtiti, čo znamená „točiť, krútiť sa, obracať sa“. Súvisí so slovami ako „vrana, vrtať“.

Príklady použitia vo vetách

• Musím vrátiť tú knihu do knižnice do piatku.
• Dúfam, že sa čoskoro vrátiš domov.
• Chcem ti vrátiť tú láskavosť, ktorú si mi preukázal.
• Vrátil som sa na miesto, kde sme sa prvýkrát stretli.
• Vrátili mu všetko aj s úrokmi.

Preklady

• Angličtina: to return, to give back
• Nemčina: zurückgeben, zurückkehren
• Francúzština: rendre, retourner
• Španielčina: devolver, regresar
• Taliančina: restituire, ritornare
• Ruština: вернуть, возвращаться
• Čínština: 返回 (fǎnhuí), 归还 (guīhuán)