zatočiť

Zatočiť

Význam a Kontext

Slovo „zatočiť“ má niekoľko významov:

1. Otočiť niečo okolo osi, skrutkovať. Napríklad: zatočiť kohútikom, zatočiť skrutku.
2. Náhle zmeniť smer, stočiť. Napríklad: Auto zatočilo doľava.
3. (hovorové) Skoncovať s niečím, rázne zasiahnuť. Napríklad: Musíme s tým zatočiť.
4. Navinúť, skrútiť niečo do špirály. Napríklad: zatočiť si vlasy na kulme.

Kontext použitia závisí od konkrétneho významu. V mechanickom zmysle sa týka otáčania, v prenesenom zmysle rázneho jednania.

Gramatika

Slovo „zatočiť“ je sloveso, dokonavý vid. Jeho nedokonavá vidová dvojica je „zatáčať“.

Časovanie

	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
Ja	–	som zatočil	zatočím
Ty	–	si zatočil	zatočíš
On/Ona/Ono	–	zatočil/a/o	zatočí
My	–	sme zatočili	zatočíme
Vy	–	ste zatočili	zatočíte
Oni/Ony	–	zatočili/zatočili	zatočia

Rozkazovací spôsob

• zatoč! (ty)
• zatočme! (my)
• zatočte! (vy)

Podmieňovací spôsob

	Prítomný čas	Minulý čas
Ja	by som zatočil	bol by som zatočil
Ty	by si zatočil	bol by si zatočil
On/Ona/Ono	by bol/bola/bolo zatočil	bol by bol/bola/bolo zatočil
My	by sme zatočili	boli by sme zatočili
Vy	by ste zatočili	boli by ste zatočili
Oni/Ony	by boli zatočili	boli by boli/boli zatočili

Činné príčastie prítomné

Sloveso „zatočiť“ nemá činné príčastie prítomné, keďže je dokonavé.

Trpné príčastie

zatočený

Slovesné podstatné meno

zatočenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• otočiť
• stočiť
• skoncovať
• zakrútiť
• zlikvidovať (v prenesenom význame)

Antonymá

• uvoľniť (pre význam otočiť)
• povolovať (pre význam otočiť)
• začínať (v prenesenom význame)

Frazeológia a Kolokácie

• Zatočiť s niekým/niečím – rázne skoncovať, vyriešiť problém.
• Zatočiť kolesom osudu – ovplyvniť priebeh udalostí.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „zatočiť“ je odvodené od slova „točiť“ predponou „za-„. Slovo „točiť“ má praslovanský pôvod, koreň *točiti znamená otáčať, krútiť.

Príklady použitia vo vetách

• Musel som silno zatočiť volantom, aby som sa vyhol prekážke.
• Zatoč kohútik, aby voda netiekla.
• S takýmto správaním musíme definitívne zatočiť.
• Nechala si zatočiť vlasy u kaderníčky.
• Prudko zatočil na križovatke.

Preklady

• Angličtina: to turn, to twist, to wind up, to deal with
• Nemčina: drehen, wenden, umgehen mit
• Francúzština: tourner, tordre, en finir avec
• Španielčina: girar, torcer, acabar con
• Taliančina: girare, torcere, farla finita con
• Ruština: повернуть, скрутить, покончить с
• Čínština: 转动 (zhuǎndòng), 处理 (chǔlǐ)