zavadiť

Zavadiť

Význam a Kontext

Slovo zavadiť má niekoľko významov. V prvom rade znamená neúmyselne naraziť, dotknúť sa niečoho nohou, telom alebo iným predmetom, a tým spôsobiť menšie zakopnutie alebo zadrhnutie. Používa sa aj vo význame spôsobiť prekážku alebo problém. Môže tiež znamenať náhodne si niekoho alebo niečoho všimnúť.

Neúmyselne naraziť, dotknúť sa niečoho (nohou, telom, predmetom). (bežné)

Spôsobiť prekážku alebo problém. (prenesený význam)

Náhodne si niekoho/niečoho všimnúť. (menej časté)

Gramatika

Slovo zavadiť je sloveso, dokonavý vid (vidová dvojica: zavadzať). Zaraďujeme ho medzi slovesá s časovaním podľa vzoru niesť.

Časovanie slovesa zavadiť

Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
Ja	–	zavadil som	zavadím
Ty	–	zavadil si	zavadíš
On/Ona/Ono	–	zavadil/a/o	zavadí
My	–	zavadili sme	zavadíme
Vy	–	zavadili ste	zavadíte
Oni/Ony	–	zavadili/y	zavadia

Rozkazovací spôsob

• ty: zavaď
• my: zavaďme
• vy: zavaďte

Podmieňovací spôsob (kondicionál)

Prítomný čas	Minulý čas
Ja	zavadil by som	bol by som zavadil
Ty	zavadil by si	bol by si zavadil
On/Ona/Ono	zavadil by	bol by zavadil/a/o
My	zavadili by sme	boli by sme zavadili
Vy	zavadili by ste	boli by ste zavadili
Oni/Ony	zavadili by	boli by zavadili/y

Príčastia

• Činné príčastie prítomné: (neexistuje, keďže je to dokonavé sloveso)
• Trpné príčastie: zavaděný

Slovesné podstatné meno

• zavadenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zakopnúť
• naraziť
• potknúť sa
• všimnúť si
• spozorovať

Antonymá

• obísť
• vyhnúť sa
• ignorovať

Frazeológia a Kolokácie

• zavadiť pohľadom (niekoho/niečo) – náhodne si niekoho/niečoho všimnúť
• zavadiť o prekážku – naraziť na prekážku

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zavadiť je odvodené od slova „vadiť“, pričom predpona „za-“ vyjadruje iniciáciu činnosti alebo mieru jej vykonania. Slovo „vadiť“ má pôvod v praslovanskom *vaditi, čo znamenalo robiť zle, prekážať.

Príklady použitia vo vetách

• Pri chôdzi som zavadil o kameň a takmer som spadol.
• Nechcel som zavadiť o jeho city, ale musel som mu povedať pravdu.
• Zavadil som pohľadom o starú fotografiu v albume.
• Počas behu zavadil o koreň stromu.
• Jeho poznámka zavadila o moju hrdosť.

Preklady

• Angličtina: to stumble, to trip
• Nemčina: stolpern, anstoßen
• Francúzština: trébucher, heurter
• Španielčina: tropezar, chocar
• Taliančina: inciampare, urtare
• Ruština: споткнуться, задеть
• Čínština: 绊倒 (bàn dǎo)