zarodiť

Zarodiť

Význam a Kontext

Slovo zarodiť má niekoľko významov, ktoré súvisia s procesom rodenia a produkcie. Primárne sa vzťahuje na schopnosť organizmu (najmä rastliny alebo živočícha) produkovať plody, potomstvo alebo úrodu. Zarodiť význam môže nadobúdať aj prenesený zmysel, napríklad v kontexte dosahovania výsledkov v istej činnosti.

(biologický) Priniesť na svet potomstvo, plody, úrodu. Napríklad: Stromy začali zarodiť ovocie.

(prenesene) Dosiahnuť nejaké výsledky, priniesť osoh. Napríklad: Jeho práca začala zarodiť úspech.

Gramatika

Slovo „zarodiť“ je sloveso dokonavé. Vidová dvojica je rodiť/zarodiť. Zaraďujeme ho medzi slovesá, ktoré sa časujú podľa vzoru „robiť“.

Časovanie slovesa „zarodiť“

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	zarodil som	zarodil si	zarodil	zarodili sme	zarodili ste	zarodili
Budúci	zarodím	zarodíš	zarodí	zarodíme	zarodíte	zarodia

Rozkazovací spôsob

• Ty: zaroď
• My: zaroďme
• Vy: zaroďte

Podmieňovací spôsob
Prítomný čas

• Ja: zarodil by som
• Ty: zarodil by si
• On/Ona/Ono: zarodil by
• My: zarodili by sme
• Vy: zarodili by ste
• Oni/Ony: zarodili by

Minulý čas

• Ja: bol by som zarodil
• Ty: bol by si zarodil
• On/Ona/Ono: bol by zarodil
• My: boli by sme zarodili
• Vy: boli by ste zarodili
• Oni/Ony: boli by zarodili

Príčastia

• Činné príčastie prítomné: (sloveso dokonavé, teda nemá činné príčastie prítomné)
• Trpné príčastie: zarodený

Slovesné podstatné meno

• zarodenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• urodiť (v kontexte plodov)
• priniesť (v kontexte výsledkov)
• splodiť (v kontexte potomstva)
• vyprodukovať (v kontexte úrody)

Antonymá

• zakapať (v kontexte rastlín, že nepriniesli plody)
• stratiť (v kontexte výsledkov, nepriniesť úspech)
• zahynúť (v kontexte potomstva)
• zničiť (v kontexte úrody)

Frazeológia a Kolokácie

• Zarodiť ovocie: Priniesť úrodu ovocia.
• Zarodiť na poli: Dosiahnuť dobrú úrodu na poli.
• Zarodiť potomstvo: Mať potomkov.
• Zarodiť úspech: Dosiahnuť úspech v nejakej oblasti.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zarodiť má základ v slove „rodiť“, ktoré pochádza z praslovanského koreňa „*roditi“, čo znamená „privádzať na svet“. Predpona „za-“ naznačuje začiatok deja alebo jeho zavŕšenie. Zarodiť pôvod slova teda priamo súvisí s procesom prinášania niečoho nového, nového života alebo novej úrody.

Príklady použitia vo vetách

• Naša jabloň tento rok bohato zarodila.
• Jeho tvrdá práca konečne zarodila vytúžený úspech.
• Králiky v našej záhrade rýchlo zarodili nové potomstvo.
• Dúfame, že táto iniciatíva zarodí pozitívne zmeny v komunite.
• Keď vinič dobre zarodí, bude dobré víno.

Preklady

• Angličtina: to bear fruit, to yield, to produce
• Nemčina: Früchte tragen, erbringen, hervorbringen
• Francúzština: porter ses fruits, produire, donner naissance à
• Španielčina: dar frutos, producir, engendrar
• Taliančina: dare i suoi frutti, produrre, generare
• Ruština: приносить плоды, давать урожай, производить
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, používa sa opisný výraz)