odbyť

Odbyť

Význam a Kontext

Slovo odbyť má niekoľko významov:

1. Ukončiť niečo rýchlo, povrchne a bez dostatočnej pozornosti. (hovorové)
2. Zbaviť sa niečoho alebo niekoho.
3. Uspokojiť niekoho alebo niečo malým, nedostatočným množstvom.

V kontexte sa slovo odbyť používa, keď chceme vyjadriť nespokojnosť s kvalitou vykonanej práce alebo s prístupom k niečomu. Často sa spája s prácou, povinnosťami alebo aj vzťahmi. Význam slova odbyť vystihuje konanie, ktoré nie je vykonané s plným nasadením a snahou o dosiahnutie kvalitného výsledku.

Gramatika

Slovo „odbyť“ je dokonavé sloveso. Vidová dvojica je „odbavovať“.

Časovanie

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	Toto sloveso nemá prítomný čas, pretože je dokonavé.
Minulý	odbil/a/o som	odbil/a/o si	odbil/a/o	odbili sme	odbili ste	odbili
Budúci	odbijem	odbiješ	odbije	odbijeme	odbijete	odbijú

Rozkazovací spôsob

• odbi!
• odbime!
• odbite!

Podmieňovací spôsob (kondicionál)

Prítomný

• odbil/a/o by som
• odbil/a/o by si
• odbil/a/o by
• odbili by sme
• odbili by ste
• odbili by

Minulý

• bol by som odbil/a/o
• bol by si odbil/a/o
• bol by odbil/a/o
• boli by sme odbili
• boli by ste odbili
• boli by odbili

Činné príčastie minulé

• odbiaci

Trpné príčastie

• odbitý

Slovesné podstatné meno

• odbitie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• odbaviť (povrchne)
• zbaviť sa
• vybaviť (nedbanlivo)
• flákať sa
• ošmeknúť

Antonymá

• starostlivo vypracovať
• dôkladne vypracovať
• poctivo urobiť

Frazeológia a Kolokácie

• Odbyť si povinnosť: Urobiť niečo iba formálne, bez snahy o kvalitu.
• Odbyť prácu: Vykonávať prácu nedbanlivo a povrchne.
• Odbyť niekoho s niečím: Dať niekomu niečo malé a nedostatočné na uspokojenie.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo odbyť je odvodené od slovesa „byť“. Pôvodne znamenalo „odísť, odísť preč“. Postupne získalo význam „zbaviť sa niečoho“, a neskôr nadobudlo negatívny význam spojený s povrchným vykonávaním činností.

Príklady použitia vo vetách

• Nemôžem si dovoliť odbyť túto prácu, príliš veľa od nej závisí.
• Zdá sa, že ten robotník odbil svoju prácu, pretože to nie je dobre spravené.
• Šéf ho odbil s minimálnou odmenou, aj keď si zaslúžil viac.
• Nechcel odbyť rodinu lacnými darčekmi, tak sa rozhodol pre zážitkový darček.
• Mali by sme sa snažiť nikdy nič odbyť, ale vždy robiť veci svedomito.

Preklady

• Angličtina: to skimp on, to fob off
• Nemčina: dahinschlampen, abfertigen
• Francúzština: expédier, bâcler
• Španielčina: despachar, hacer algo a la ligera
• Taliančina: sbrigare, fare qualcosa superficialmente
• Ruština: отделаться, сделать кое-как
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, použiť opisný výraz)