vystačiť

Vystačiť

Význam a Kontext

Slovo vystačiť má niekoľko významov. Primárne znamená mať niečoho dostatok, byť postačujúci pre danú potrebu alebo účel. Môže sa tiež týkať schopnosti zaobísť sa s obmedzenými zdrojmi alebo v danej situácii.

Mať dostatok niečoho potrebného: (hovorové) Mať dostatočné množstvo peňazí, jedla, času a pod. na pokrytie potrieb.

Byť schopný zaobísť sa s niečím obmedzeným: Zvládnuť situáciu s minimálnymi zdrojmi.

Stačiť na niečiu potrebu: Byť postačujúci pre daný účel.

V bežnom kontexte sa slovo vystačiť často používa v súvislosti s financiami, obživou a životnými potrebami, ale aj v prenesenom význame, napríklad vystačiť si s priateľmi, vystačiť s časom a podobne.

Gramatika

Slovo vystačiť je sloveso, nedokonavý vid. Jeho dokonavý pár je vystačiť si. Sloveso vystačiť sa časuje.

Časovanie slovesa vystačiť

Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
Ja	vystačím	vystačil/a som	budem vystačiť
Ty	vystačíš	vystačil/a si	budeš vystačiť
On/Ona/Ono	vystačí	vystačil/a/o	bude vystačiť
My	vystačíme	vystačili sme	budeme vystačiť
Vy	vystačíte	vystačili ste	budete vystačiť
Oni/Ony	vystačia	vystačili	budú vystačiť

Rozkazovací spôsob

• Ty: Vystač!
• My: Vystačme!
• Vy: Vystačte!

Podmieňovací spôsob

Prítomný čas

• Ja: Vystačil/a by som
• Ty: Vystačil/a by si
• On/Ona/Ono: Vystačil/a/o by
• My: Vystačili by sme
• Vy: Vystačili by ste
• Oni/Ony: Vystačili by

Minulý čas

• Ja: Bol/a by som vystačil/a
• Ty: Bol/a by si vystačil/a
• On/Ona/Ono: Bol/a/o by vystačil/a/o
• My: Boli by sme vystačili
• Vy: Boli by ste vystačili
• Oni/Ony: Boli by vystačili

Príčastia

• Činné príčastie prítomné: Vystačujúci
• Trpné príčastie: Nevyskytuje sa

Slovesné podstatné meno

Nevyskytuje sa.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• stačiť
• dostačovať
• pokrývať
• zaobísť sa
• obstáť
• vyžiť

Antonymá

• nedostačovať
• núdza
• trpieť nedostatkom

Frazeológia a Kolokácie

• vystačiť s málom – vedieť sa uskromniť, zaobísť sa s obmedzenými zdrojmi.
• vystačiť si sám – byť sebestačný, nepotrebovať pomoc od druhých.
• ledva vystačiť – mať problém pokryť základné potreby.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vystačiť je odvodené od slova stačiť, ktoré pochádza z praslovanského *stajati (stáť, postaviť sa). Predpona „vy-“ vyjadruje dokončenie deja, teda „vystačiť“ znamená „úplne stačiť“.

Príklady použitia vo vetách

• S malým dôchodkom musíme vystačiť až do konca mesiaca.
• S týmto rozpočtom si na dovolenke určite vystačíme.
• Musíme si vystačiť s tým, čo máme.
• Na víkend vystačí táto zásoba jedla.
• Dokáže si vystačiť aj s minimálnymi nárokmi.

Preklady

• Angličtina: to suffice, to manage, to get by, to make do
• Nemčina: ausreichen, genügen, auskommen
• Francúzština: suffire, se débrouiller, s’en sortir
• Španielčina: bastar, arreglárselas, apañárselas
• Taliančina: bastare, arrangiarsi, farcela
• Ruština: хватать, обходиться
• Čínština: 足够 (zúgòu), 凑合 (còuhé)