chrobačí
Chrobačí
Význam a Kontext
Slovo chrobačí je nespisovné slovo, ktoré sa používa v hovorovom jazyku v niektorých regiónoch Slovenska. Jeho chrobačí význam je odvodený od slova chrobák a označuje niečo, čo sa týka chrobákov, je nimi zamorené, respektíve pripomína vlastnosti chrobákov. Používa sa prevažne v negatívnom zmysle, najmä na označenie špiny, neporiadku alebo malých, nepríjemných tvorov.
Gramatika
Slovo chrobačí je prídavné meno, konkrétne akostné prídavné meno. Skloňuje sa podľa vzoru cudzí.
Skloňovanie slova chrobačí
| Pád | Jednotné číslo (mužský rod) | Jednotné číslo (ženský rod) | Jednotné číslo (stredný rod) | Množné číslo (mužský rod) | Množné číslo (ženský rod) | Množné číslo (stredný rod) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominatív | chrobačí | chrobačia | chrobačie | chrobačí | chrobačie | chrobačie |
| Genitív | chrobačieho | chrobačej | chrobačieho | chrobačích | chrobačích | chrobačích |
| Datív | chrobačiemu | chrobačej | chrobačiemu | chrobačím | chrobačím | chrobačím |
| Akuzatív | chrobačieho | chrobačiu | chrobačie | chrobačích | chrobačie | chrobačie |
| Lokál | chrobačom | chrobačej | chrobačom | chrobačích | chrobačích | chrobačích |
| Inštrumentál | chrobačím | chrobačou | chrobačím | chrobačími | chrobačími | chrobačími |
Stupňovanie
Keďže ide o akostné prídavné meno, teoreticky je možné stupňovať ho, avšak v praxi sa to bežne nepoužíva. Stupňovanie by vyzeralo nasledovne:
- 1. stupeň: chrobačí
- 2. stupeň: chrobačejší
- 3. stupeň: najchrobačejší
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- špinavý
- zamorené chrobákmi
- nečistý
- zaprášený
- zamorený
Antonymá
Frazeológia a Kolokácie
- Chrobačí bordel: Veľký neporiadok.
- Mať chrobačí byt: Bývať v byte, ktorý je zamorený chrobákmi alebo je veľmi špinavý.
- Chrobačia robota: Nekvalitne odvedená práca, fušerina.
Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia.
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova chrobačí je jasne odvodený od slova „chrobák“. Ide o príponu -í, ktorá sa používa na tvorenie prídavných mien označujúcich vlastnosť alebo príslušnosť. Teda, chrobačí je odvodené prídavné meno, ktoré opisuje niečo, čo sa týka chrobákov alebo je s nimi spojené. Etymologický pôvod je teda priamo spätý so slovenským slovom „chrobák“.
Príklady použitia vo vetách
- Ten starý dom bol celý chrobačí.
- Musíme ten chrobačí nábytok vyhodiť.
- V tej skrini je chrobačí neporiadok.
- Po tej rekonštrukcii tu ostal len chrobačí prach.
- Ten kút bol taký chrobačí, že som sa ho bál dotknúť.
Preklady
- Angličtina: buggy, infested with bugs, dirty
- Nemčina: käferartig, verwanzt, schmutzig
- Francúzština: infesté de coléoptères, sale
- Španielčina: infestado de escarabajos, sucio
- Taliančina: infestato di scarafaggi, sporco
- Ruština: кишащий жуками, грязный
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako “充滿蟲子的“ – chōngmǎn chóngzi de, alebo “骯髒的“ – āngzāng de)