jun

Jun

Význam a Kontext

Slovo „jun“ má niekoľko významov, pričom najčastejšie sa používa ako:

1. (hovorové) Poskok, človek slepo poslúchajúci a vykonávajúci príkazy iných. Často s negatívnym kontextom, označujúc osobu bez vlastného názoru.
2. (zriedkavé) Mladý, neskúsený človek.

Kontext použitia slova „jun“ závisí od situácie. V bežnej komunikácii sa zvyčajne používa v prvom význame, pričom poukazuje na niekoho podriadenosť a nedostatok samostatnosti.

Gramatika

Slovo „jun“ je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	jun	juni
Genitív	juna	junov
Datív	junovi	junom
Akuzatív	juna	junov
Lokál	junovi	junoch
Inštrumentál	junom	junmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• poskok
• služobník (v negatívnom význame)
• prisluhovač
• lokaj
• papušo (expresívne)

Antonymá

• vodca
• osobnosť
• autorita
• individualista

Frazeológia a Kolokácie

• robiť niekomu juna – slepo poslúchať niekoho
• byť niečím junom – byť niekým ovládaný

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova „jun“ nie je úplne jednoznačný. Predpokladá sa, že môže pochádzať z nemeckého „Junge“ (chlapec, mládenec), avšak prenesenie významu na „poskoka“ nie je priamo doložené. Iná teória spája slovo s nárečovým výrazom pre mladého, neskúseného človeka.

Príklady použitia vo vetách

• Bol len jun, ktorý slepo plnil rozkazy svojho šéfa.
• Nechcem byť ničí jun, chcem sa rozhodovať sám.
• Prestaneš už robiť zo seba juna a povieš svoj názor?
• Jeho správanie pripomína správanie najposlušnejšieho juna.

Preklady

• Angličtina: lackey, minion, yes-man
• Nemčina: Lakai, Handlanger
• Francúzština: laquais, larbin
• Španielčina: lacayo, esbirro
• Taliančina: lacché, sgherro
• Ruština: лакей, прихвостень
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, no významovo najbližšie je): 走狗 (zǒugǒu) – honiaci pes, prisluhovač