zviesť

Zviesť

Význam a Kontext

Slovo zviesť má niekoľko významov. Primárne znamená presvedčiť niekoho na konanie, ktoré je morálne sporné alebo neželané, často s použitím lsti alebo presviedčania. Môže tiež znamenať upútať pozornosť alebo očariť niekoho, hlavne s romantickým alebo zmyselným zámerom. (knižné, expresívne).

Presvedčiť na zlé konanie, navádzať na hriech alebo priestupok.

Očariť niekoho, upútať jeho pozornosť s cieľom nadviazať vzťah alebo dosiahnuť zmyselné potešenie.

Používa sa v kontexte morálnych dilem, medziľudských vzťahov a pokušenia.

Gramatika

Slovo zviesť je sloveso, dokonavé. Jeho nedokonavý vid je zvádzať.

Časovanie

Tabuľka časovania slovesa zviesť:

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	zviedol som	zviedol si	zviedol	zviedli sme	zviedli ste	zviedli
Budúci	zvediem	zvedieš	zvedie	zvedieme	zvediete	zvedú

Rozkazovací spôsob

• zveď
• zveďme
• zveďte

Podmieňovací spôsob

Prítomný:

• Ja by som zviedol
• Ty by si zviedol
• On/Ona/Ono by zviedol
• My by sme zviedli
• Vy by ste zviedli
• Oni/Ony by zviedli

Minulý:

• Ja by som bol zviedol
• Ty by si bol zviedol
• On/Ona/Ono by bol zviedol
• My by sme boli zviedli
• Vy by ste boli zviedli
• Oni/Ony by boli zviedli

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: neexistuje
• Trpné príčastie: zviedený
• Slovesné podstatné meno: zvedenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• pokúšať (navádzať na niečo zlé)
• lákať (priťahovať, vábivé pôsobenie)
• očariť (získať si náklonnosť)
• zvábiť (jemnejší výraz pre zviesť)

Antonymá

• odradiť
• odpudiť
• varovať

Frazeológia a Kolokácie

• zviesť na scestie – naviesť niekoho na nesprávnu cestu, spôsobiť, že koná nesprávne.
• zviesť z cesty – synonymum pre zviesť na scestie.
• zviesť pohľad – upútať niečiu pozornosť, presmerovať jeho zrak.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zviesť má slovanský pôvod. Pochádza zo staroslovanského *sъvěsti, čo znamená „priviesť k poznaniu“. Pôvodný význam sa však postupne posunul smerom k presviedčaniu, často s negatívnym kontextom.

Príklady použitia vo vetách

• Diabol sa pokúšal zviesť Evu v raji.
• Jej krása ho zviedla na prvý pohľad.
• Nechcel som ju zviesť, len som sa s ňou chcel porozprávať.
• Bol zviedený klamlivými sľubmi.
• Dávaj si pozor, aby ťa nikto nezviedol na zlé chodníčky.

Preklady

• Angličtina: seduce, tempt, mislead
• Nemčina: verführen, täuschen
• Francúzština: séduire, tenter
• Španielčina: seducir, tentar
• Taliančina: sedurre, tentare
• Ruština: соблазнить
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, použiť kontextuálny ekvivalent)