zahmliť

Zahmliť

Význam a Kontext

Slovo zahmliť má niekoľko významov. Primárne znamená pokryť niečo hmlou, oparom alebo niečím, čo spôsobuje nejasnosť. Môže ísť o doslovné zahmlenie, napríklad zahmlenie okien, ale aj o prenesené významy, kde sa niečo skrýva alebo robí nejasným.

Pokryť hmlou alebo niečím podobným, spôsobiť, že niečo je nejasné, zle viditeľné. (doslovný význam)

Urobiť niečo nejasným, zakryť pravdu, zmiasť. (prenesený význam). Napríklad (hovorové) zahmliť skutočnosti.

Typický kontext použitia slova zahmliť sa pohybuje od meteorologických javov až po opisovanie situácií, kde sa niekto snaží niečo utajiť alebo skresliť.

Gramatika

Slovo zahmliť je sloveso, dokonavé. Vidová dvojica je hmliť/zahmliť.

Časovanie slovesa zahmliť

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	zahmlil som	zahmlil si	zahmlil	zahmlili sme	zahmlili ste	zahmlili
Budúci	zahmllím	zahmllíš	zahmllí	zahmllíme	zahmllíte	zahmllia

Rozkazovací spôsob

• Ty: zahmli
• My: zahmllime
• Vy: zahmllite

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	zahmllil by som	zahmllil by si	zahmllil by	zahmllili by sme	zahmllili by ste	zahmllili by

Príčastia

• Činné príčastie: žiadne
• Trpné príčastie: zahmlený

Slovesné podstatné meno

• zahmlenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zamračiť (oblohu)
• zatemniť
• zakaliť
• zamlžiť
• zastrieť (prenesený význam: zakryť)
• zatajiť (informácie)

Antonymá

• vyjasniť
• rozjasniť
• objasniť (informácie)
• odkryť (informácie)

Frazeológia a Kolokácie

• Zahmliť obraz: spôsobiť nejasnosť obrazu, skresliť ho.
• Zahmliť si okno dychom: pokryť okno tenkou vrstvou vodnej pary vydýchnutím.
• Zahmliť fakty: Úmyselne skresliť informácie, aby sa dosiahol určitý cieľ.
• Zahmliť pozornosť: Odviesť pozornosť od dôležitého detailu.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zahmliť je odvodené od slova „hmla“ predponou „za-„, ktorá vyjadruje dej smerujúci na povrch alebo do vnútra niečoho. Slovo „hmla“ má praslovanský pôvod, *mьgla.

Príklady použitia vo vetách

• Ráno bolo tak chladné, že nám zahmlilo okná na aute.
• Politik sa snažil zahmliť pravdu a vyhnúť sa priamej odpovedi.
• Dlhé čakanie zahmlilo jej pamäť na predošlé udalosti.
• Hustá hmla zahmlila celú dolinu a znížila viditeľnosť na minimum.
• Jeho tvár sa zahmlila spomienkami na detstvo.

Preklady

• Angličtina: to fog, to obscure, to blur
• Nemčina: benebeln, verschleiern, trüben
• Francúzština: embuer, obscurcir, voiler
• Španielčina: empañar, nublar, ofuscar
• Taliančina: appannare, offuscare, annebbiare
• Ruština: затуманить
• Čínština: 使模糊 (shǐ móhú)